1
00:00:27,028 --> 00:00:30,699
[ Orson Welles ] För mitt nästa experiment,
mina damer och herrar...
2
00:00:30,782 --> 00:00:34,953
Jag skulle uppskatta ett lån av någon
litet personligt föremål från fickan -
3
00:00:35,036 --> 00:00:37,747
en nyckel eller en ask med tändstickor, ett mynt.
4
00:00:37,831 --> 00:00:43,044
Ah, det är en nyckel. Bra herre.
Håll den 10 fot över huvudet.
5
00:00:43,128 --> 00:00:47,966
Och se upp för minsta antydan
av hanky-panky.
6
00:00:48,049 --> 00:00:51,928
Och se, framför våra ögon...
7
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
en förvandling.
8
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
Vi har ändrat din nyckel...
9
00:00:58,643 --> 00:01:00,311
till ett mynt.
10
00:01:00,395 --> 00:01:02,897
Vad hände med nyckeln?
Den har återlämnats till dig.
11
00:01:02,981 --> 00:01:06,901
Titta noga, sir.
Du hittar nyckeln...
12
00:01:06,985 --> 00:01:08,903
tillbaka i fickan.
13
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
Får vi se det, snälla?
14
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
Upp till dina gamla knep förstår jag.
15
00:01:14,701 --> 00:01:17,328
Varför inte? Jag är en charlatan.
16
00:01:17,412 --> 00:01:19,539
Vad är det, sir?
Var jag en magiker?
17
00:01:19,622 --> 00:01:22,041
Sir, jag jobbar fortfarande på det.
18
00:01:22,125 --> 00:01:27,255
När det gäller nyckeln,
det var inte symboliskt för någonting.
19
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
Det här är inte den typen av film.
20
00:01:29,340 --> 00:01:31,384
Du hittar myntet nu
i fickan, sir.
21
00:01:31,468 --> 00:01:34,095
Håll ögonen på det myntet, sir...
22
00:01:34,179 --> 00:01:37,599
medan den återlämnas till dig som din nyckel.
23
00:01:37,682 --> 00:01:41,352
Ska vi lämna tillbaka dig till din mamma?
Är det här din mamma? Nej, naturligtvis inte.
24
00:01:41,436 --> 00:01:43,563
Öppna munnen på vid gavel...
25
00:01:43,646 --> 00:01:46,733
och vi returnerar dina pengar till dig.
26
00:01:46,816 --> 00:01:49,861
Och förresten, har du någonsin gjort det
hört talas om Robert-Houdin?
27
00:01:50,862 --> 00:01:54,240
På tal om magiker, menar jag?
Nej, självklart inte.
28
00:01:54,365 --> 00:01:57,076
- Men självklart känner du min partner,
François Reichenbach? - Hej.
29
00:01:57,160 --> 00:02:00,914
Houdin var den största magikern
som någonsin levt.
30
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
Och vet du vad han sa?
31
00:02:08,129 --> 00:02:12,759
- "En trollkarl," sa han, "är bara en skådespelare."
- Ja, lycka till.
32
00:02:12,842 --> 00:02:16,679
Bara en skådespelare
spelar rollen som en magiker.
33
00:02:24,020 --> 00:02:27,524
- [ François ] Mycket trevligt.
- Och hon är fantastiskt rik också.
34
00:02:27,607 --> 00:02:30,026
- Det finns en bra historia om det.
- Vill du berätta det?
35
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
Vi kommer till det senare.
36
00:02:32,487 --> 00:02:34,405
Nej, det är dags för en introduktion.
37
00:02:41,579 --> 00:02:44,415
Mina damer och herrar,
som introduktion...
38
00:02:44,499 --> 00:02:49,170
det här är en film om trick och bedrägeri...
39
00:02:49,254 --> 00:02:52,173
om lögner.
40
00:02:52,257 --> 00:02:56,177
Säg det vid brasan eller
på en marknadsplats eller i en film...
41
00:02:56,261 --> 00:02:58,930
nästan alla berättelser är nästan säkert...
42
00:02:59,013 --> 00:03:00,932
någon form av lögn.
43
00:03:02,350 --> 00:03:05,520
Men inte den här gången.
Nej, det här är ett löfte.
44
00:03:05,603 --> 00:03:09,274
Under nästa timme, allt
du kommer att höra från oss är verkligen sant...
45
00:03:09,357 --> 00:03:11,276
och bygger på solida fakta.
46
00:03:12,735 --> 00:03:15,905
Du pratar inte om
Napoleon eller Julius Caesar.
47
00:03:15,989 --> 00:03:18,908
- Du pratar om Elmyr.
- [ Welles ] Elmyr?
48
00:03:18,992 --> 00:03:20,869
- Elmyr?
- [ Welles ] Vem är Elmyr?
49
00:03:20,952 --> 00:03:24,622
Den frågan har ännu inte besvarats
med någon verklig precision.
50
00:03:24,706 --> 00:03:27,834
- Får jag kyssa dig också?
- Absolut.
51
00:03:27,917 --> 00:03:30,378
Vill någon äta?
52
00:03:30,461 --> 00:03:34,007
[ Welles] I jetseternas värld,
bland oss vackra människor...
53
00:03:34,090 --> 00:03:37,427
alla känner Elmyr,
men Elmyr vad?
54
00:03:37,510 --> 00:03:39,929
– Han har ungefär 60 gånger samma namn.
- [ Welles ] De Hory?
55
00:03:40,013 --> 00:03:44,893
Han har kallat sitt namn Hory, Heury,
Bory, Sury, Kury, Bury, Dury - Alla de -
56
00:03:44,976 --> 00:03:46,769
[ Talar franska ]
57
00:03:46,853 --> 00:03:48,730
Med sätta U-R-Y. Sextio namn.
58
00:03:48,813 --> 00:03:52,984
– Han hette egentligen Elmyr Ferenc Huffman.
- Sedan 60 personligheter...
59
00:03:53,067 --> 00:03:55,111
lika mycket lögner och lika mycket verkligt.
60
00:03:55,194 --> 00:03:58,948
Tja, det låter väldigt jesuitiskt.
61
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
Ja, hans värld
är en låtsasvärld.
62
00:04:05,663 --> 00:04:09,167
- Jag är ingen skådespelare.
- Inte en skådespelare? Elmyr?
63
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
Jag är ingen skådespelare.
64
00:04:12,545 --> 00:04:15,965
- Jag är inte en professionell skådespelare.
- [ Welles ] Han är en ledande skådespelare i den här filmen.
65
00:04:16,049 --> 00:04:19,260
Hans yrke, det är sant,
är att måla - måla förfalskningar.
66
00:04:19,344 --> 00:04:22,347
Bland alla fejkare,
Elmyr är nummer två.
67
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
[ François]
En gång såg jag en man från Ibiza...
68
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
skriva en bok om falska,
som kom för att besöka mig till Paris.
69
00:04:28,311 --> 00:04:31,522
Han sa: "Jag hörde att du är det
den första mannen som köpte en Elmyr.”
70
00:04:31,606 --> 00:04:36,027
- [ Welles ] Och den mannen hette -
- Clifford Irving.
71
00:04:39,322 --> 00:04:43,201
[ Man] Den viktiga distinktionen
att göra när du pratar om...
72
00:04:43,284 --> 00:04:47,372
den äkta kvaliteten på en målning...
73
00:04:48,373 --> 00:04:51,668
är inte så mycket om
det är en riktig målning eller en bluff.
74
00:04:54,963 --> 00:04:57,048
Det är om det är en bra fejk
eller en dålig förfalskning.
75
00:05:33,835 --> 00:05:37,463
[Tappning med höga klackar]
76
00:05:46,597 --> 00:05:48,725
[Bromsar skriker]
77
00:06:00,653 --> 00:06:04,240
[ Högklackat knackande]
78
00:06:06,451 --> 00:06:08,953
[ Horn tutar]
79
00:06:13,082 --> 00:06:16,335
[ Horn tutar]
80
00:06:22,008 --> 00:06:24,802
[Ingen hörbar dialog]
81
00:06:32,226 --> 00:06:34,312
[Däcken skriker]
82
00:06:49,786 --> 00:06:51,871
[ Motorcykelvarv]
83
00:06:54,165 --> 00:06:57,210
[ Högklackat knackande]
84
00:07:04,300 --> 00:07:06,302
[Ingen hörbar dialog]
85
00:07:08,721 --> 00:07:11,390
[Ingen hörbar dialog]
86
00:07:47,176 --> 00:07:50,054
[Welles]
Hennes namn...
87
00:07:50,138 --> 00:07:53,766
är Oja, Oja Kodar.
88
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Och detta, förresten,
är från en helt annan film...
89
00:07:56,352 --> 00:08:01,941
en sekvens på böterna
utomhussport att titta på tjejer.
90
00:08:02,024 --> 00:08:07,905
Vårt lömska besättning av kameramän gömda
i kamouflerade lastbilar och packlådor...
91
00:08:07,989 --> 00:08:10,074
arrangerat så att hon skulle agera för dem.
92
00:08:10,158 --> 00:08:12,743
Att fungera som bete.
93
00:08:12,827 --> 00:08:14,745
[ Klack på klackar]
94
00:08:17,039 --> 00:08:18,958
Du ser hur det fungerade.
95
00:08:21,085 --> 00:08:23,129
Hela skådespelaren...
96
00:08:23,212 --> 00:08:26,132
alla artister, utom en...
97
00:08:26,215 --> 00:08:29,260
uppförde sig som en galning för oss
utan att få betalt för det...
98
00:08:29,343 --> 00:08:31,721
- utan att ens veta att de var filmskådespelare.
- Mama mia!
99
00:08:31,804 --> 00:08:34,765
- Enkelt stöld. Tja, kanske inte enkelt.
- Mama mia!
100
00:08:34,849 --> 00:08:36,809
Det året var ingenting enkelt...
101
00:08:37,810 --> 00:08:39,729
minst av allt stöld.
102
00:08:39,812 --> 00:08:41,939
Nu i denna lilla gag,
Lawrence Harvey...
103
00:08:42,023 --> 00:08:44,692
vår ledande man
från ännu en film...
104
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
kunde inte ordna utrymme
för fröken Kodar på ett plan.
105
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
Tja, det finns inget utrymme i den här filmen
att berätta varför i den andra...
106
00:08:52,074 --> 00:08:55,536
vi klämde in fröken Kodar
en mer bekväm storlek för resor...
107
00:08:55,620 --> 00:08:57,788
av en magisk illusion.
108
00:09:00,791 --> 00:09:04,587
Men du måste verkligen tro det
vad som kommer efteråt är ett fast faktum.
109
00:09:04,670 --> 00:09:08,049
Ja, efter detta lite hokuspokus,
nästa sak vi hörde om henne...
110
00:09:08,132 --> 00:09:10,051
var inte som skådespelerska...
111
00:09:10,134 --> 00:09:14,180
men som ledargestalt
i ett ökänt bedrägeri.
112
00:09:19,685 --> 00:09:21,854
Jag tog ett annat plan,
växte ännu ett skägg...
113
00:09:21,938 --> 00:09:24,690
gjort en annan film
och långt före fröken Kodar -
114
00:09:26,567 --> 00:09:30,279
Vi lämnar fröken Kodar
åt sidan för stunden.
115
00:09:30,363 --> 00:09:32,782
Men i fall den där skumma jumboen
kan få det att verka...
116
00:09:32,865 --> 00:09:36,244
att det kommer att bli lite knep
i den här filmen om knep - .
117
00:09:36,327 --> 00:09:38,746
Vi upprepar vårt löfte...
118
00:09:38,829 --> 00:09:40,873
skriftligt.
119
00:09:40,957 --> 00:09:45,086
Flickobservatören var bevis
av hur mycket av allt detta som filmades...
120
00:09:45,169 --> 00:09:48,923
i salig okunnighet om fakta...
121
00:09:49,006 --> 00:09:50,967
om några av de olika karaktärerna...
122
00:09:51,050 --> 00:09:53,511
som hittade sin väg
framför våra kameror.
123
00:09:53,594 --> 00:09:57,306
Tja, berättade Clifford Irving
berättelsen i boken.
124
00:09:57,390 --> 00:09:59,225
[ Welles]
Kanske.
125
00:09:59,308 --> 00:10:03,145
Tja, vid det här laget förstår du,
Jag hade träffat François.
126
00:10:03,229 --> 00:10:05,273
Och på ön Ibiza...
127
00:10:05,356 --> 00:10:08,317
vi hade ramlat in i det
den största serien av skandaler...
128
00:10:08,401 --> 00:10:10,236
i hela historien om bluff.
129
00:10:10,319 --> 00:10:13,406
Det var en ganska queer upplevelse
att börja göra ännu en film...
130
00:10:13,489 --> 00:10:16,284
och i slutändan gör ännu en...
131
00:10:16,367 --> 00:10:20,204
med en berättelse
ruttet av slumpen.
132
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Till exempel att författaren till
Fake!, en bok om en fejkare...
133
00:10:23,791 --> 00:10:29,171
var själv en falsk och författaren
av en falsk för att avsluta alla förfalskningar -
134
00:10:29,255 --> 00:10:31,966
och att han måste ha kokat ihop det
när vi filmade honom.
135
00:10:32,049 --> 00:10:35,136
- [ suckar ] Nåväl.
- [Man ] Tyst, tack. Edith Irving.
136
00:10:35,261 --> 00:10:41,183
- Ta tre. - Du har känt Elmyr
längre än någon annan på den här ön.
137
00:10:41,267 --> 00:10:43,936
Tror du verkligen
gjorde han alla de där förfalskningarna?
138
00:10:44,020 --> 00:10:46,397
– Nej, jag tror verkligen inte på det.
- [ Welles ] Sony.
139
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
Jag har hoppat runt så här
för det var så det var.
140
00:10:48,566 --> 00:10:50,484
- [Man] Clifford Irving, ta två.
- [ Welles skrattar]
141
00:10:50,568 --> 00:10:53,321
Låt oss ta oss samman om vi kan
och börja från början.
142
00:10:53,404 --> 00:10:57,283
Nu, på den här duken, som är dekorerad
med en karta, är där allt -
143
00:10:57,366 --> 00:11:00,286
- [ Crew Skrattar]
- Som jag nyss har slocknat med lite vin.
144
00:11:00,369 --> 00:11:04,332
Men jag förstår vin
ger lycka bakom örat.
145
00:11:04,415 --> 00:11:06,751
Tja, vi kan använda lite tur var som helst.
146
00:11:06,834 --> 00:11:09,879
Och här är -
Jag måste markera det.
147
00:11:09,962 --> 00:11:14,759
På denna lilla ö är där de två
stora bluffar kläcktes - Ibiza.
148
00:11:17,928 --> 00:11:22,308
En ö, två Ibiza.
149
00:11:22,391 --> 00:11:24,435
Det allvarliga, verkligen,
den mycket nyktra delen...
150
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
är en del av Spanien.
151
00:11:27,021 --> 00:11:31,942
Och den andra, "En ö i solen",
Tidningen Life kallar det...
152
00:11:32,026 --> 00:11:34,987
"där rastlösa själar
kan hitta varandra.”
153
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
De rastlösa själarna är, antar jag...
154
00:11:38,991 --> 00:11:41,577
Cliff Irving, där borta -
155
00:11:41,660 --> 00:11:44,455
och Elmyr.
156
00:11:44,538 --> 00:11:48,709
Slump nummer ett:
att dessa två världsledare inom fejk...
157
00:11:48,793 --> 00:11:52,129
drivs, helt separat,
på samma lilla ö.
158
00:11:53,881 --> 00:11:58,135
Det är Mrs Irving.
Elmyr och fru Irving.
159
00:11:58,219 --> 00:12:00,262
[ Man på TV] Clifford Irving,
som förklarade att han själv...
160
00:12:00,346 --> 00:12:02,890
hade levererat till
Howard Hughes eller hans medhjälpare...
161
00:12:02,973 --> 00:12:06,310
kvarts miljon dollar
förlagets förskott...
162
00:12:06,394 --> 00:12:09,397
erkände plötsligt idag
att fru Irving...
163
00:12:09,480 --> 00:12:13,192
är samma Helga R. Hughes
efterlyst av polisen -
164
00:12:13,275 --> 00:12:18,197
[Man på TV talar spanska]
165
00:12:18,280 --> 00:12:21,075
[ Fortsätter på spanska ]
166
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
”Om Clifford släpade Edith
in i det här”, sa Elmyr...
167
00:12:24,370 --> 00:12:26,997
"Jag spottade honom i ansiktet."
168
00:12:27,081 --> 00:12:30,334
Detta var senare, naturligtvis,
när allt äntligen hängde...
169
00:12:30,418 --> 00:12:33,045
eller så mycket av det som jag antar
någon av oss kommer någonsin att få se.
170
00:12:33,129 --> 00:12:38,300
Och då var vi tvungna att stoppa dessa Moviolor,
använd dem som tidsmaskiner...
171
00:12:38,384 --> 00:12:40,177
och sedan rulla tillbaka och komma in igen...
172
00:12:40,261 --> 00:12:43,431
till de dagar då Clifford Irving,
så vitt någon av oss visste...
173
00:12:43,556 --> 00:12:47,768
- var bara en forskare om någon annans fejk.
- [ Cuckoo Clock Cuckoos]
174
00:12:47,852 --> 00:12:49,937
Och nu till sanningen, Clifford.
175
00:12:51,063 --> 00:12:54,150
Vi skulle vilja ställa några frågor till dig.
176
00:12:54,233 --> 00:12:58,988
Mina personliga känslor
om Elmyr är... väldigt blandade.
177
00:12:59,071 --> 00:13:01,407
Han har utvecklats
en fiktion om hans liv...
178
00:13:01,490 --> 00:13:03,409
och att förstöra den fiktionen...
179
00:13:03,492 --> 00:13:07,705
skulle riva hela slottet
att han är byggd...
180
00:13:07,788 --> 00:13:09,707
av hans illusioner.
181
00:13:09,790 --> 00:13:12,835
Illusionen, till exempel,
att han inte har brutit mot någon lag.
182
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Så länge folk tycker om det...
183
00:13:14,920 --> 00:13:17,506
och det ger dem glädje,
varför skulle de inte ha det?
184
00:13:17,590 --> 00:13:21,635
Illusionen att världen
har alltid utnyttjat honom.
185
00:13:21,719 --> 00:13:24,555
- Varför skulle de inte ha det? Varför?
- Om du skulle lägga det till Elmyr...
186
00:13:24,638 --> 00:13:26,599
att han hade utnyttjat
av världen...
187
00:13:26,682 --> 00:13:28,934
att han hade lurat folk,
han skulle bli förskräckt.
188
00:13:29,018 --> 00:13:32,855
[ Welles] Dessa två
har gjort varandra kända.
189
00:13:32,938 --> 00:13:35,816
De har mycket gemensamt:
190
00:13:35,900 --> 00:13:38,819
- en av dem är talang.
- [ Moviola Rattling ]
191
00:13:38,903 --> 00:13:40,988
Nåväl, låt oss börja igen.
192
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Vi lappar den här filmen tillsammans...
193
00:13:44,658 --> 00:13:49,538
och vi ska försöka lappa ihop
Elmyrs version av denna berättelse.
194
00:13:49,622 --> 00:13:51,999
[ Elmyr]
Jag kom till Ibiza 1959...
195
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
efter att jag hittat vissa aspekter
av mitt liv i Amerika...
196
00:13:56,962 --> 00:13:59,173
blir för svårt.
197
00:13:59,256 --> 00:14:02,051
Jag vandrade runt i Europa ett tag.
198
00:14:02,134 --> 00:14:05,513
Jag kom så småningom hit.
Jag gillade livet här.
199
00:14:05,596 --> 00:14:09,683
Jag gillade ön.
Jag gillade atmosfären. Jag gillade människorna.
200
00:14:09,767 --> 00:14:13,562
Och så jag bestämde mig för att det är platsen
där jag vill bosätta mig.
201
00:14:13,646 --> 00:14:17,608
Ön är, eh, simpatico...
202
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
som de säger på kinesiska.
203
00:14:20,069 --> 00:14:23,906
Det finns alltid en grupp
intressanta människor här.
204
00:14:23,989 --> 00:14:27,785
Äh, jag tycker att människorna är roliga.
205
00:14:27,868 --> 00:14:30,329
Sandy, kom och säg något vettigt.
206
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
[ Elm yr ] Ibiza är inte en plats
för det snobbiga samhället.
207
00:14:33,374 --> 00:14:36,710
Det är inte London.
Det är inte Paris. Det är inte Omaha.
208
00:14:36,794 --> 00:14:40,047
Det är Ibiza, och så är det
charmen med Ibiza.
209
00:14:40,130 --> 00:14:42,841
Det är det som gör Ibiza
varför vi gillar att bo här.
210
00:14:42,925 --> 00:14:46,095
Ibiza är Ibiza, och här människor
är sig själva, du vet...
211
00:14:46,178 --> 00:14:49,682
gör ganska konstiga saker
hela tiden, du vet.
212
00:14:49,765 --> 00:14:51,559
Så de borde egentligen inte bli chockade.
213
00:14:51,684 --> 00:14:56,855
- Och, eh, alla bryr sig om alla andras
affärer mycket intensivt. - [ Ingen hörbar dialog ]
214
00:14:56,939 --> 00:15:01,151
[Man ]
För flera månader sedan läste jag en artikel...
215
00:15:01,235 --> 00:15:03,737
om Elmyr de Hory...
216
00:15:03,821 --> 00:15:06,407
och jag blev så imponerad...
217
00:15:06,490 --> 00:15:09,618
att jag bestämde mig för att komma från Minnesota...
218
00:15:09,702 --> 00:15:11,620
till Ibiza...
219
00:15:11,704 --> 00:15:13,622
i hopp om att träffa Elmyr.
220
00:15:13,706 --> 00:15:16,959
Och nu har jag blivit...
221
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
hans livvakt.
222
00:15:19,044 --> 00:15:22,590
[ Welles]
Det är Mark som talar, Elmyrs vän.
223
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
Han tar sina plikter på allvar.
224
00:15:24,675 --> 00:15:29,305
Elmyr själv svär att han går
i daglig rädsla för att bli mördad.
225
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Detta tar oss in i grumliga vatten...
226
00:15:32,016 --> 00:15:35,019
där advokaterna berättar för oss
vi skulle vara bråttom att fiska.
227
00:15:35,102 --> 00:15:39,023
/n Falskt! det finns bara ett tips eller två
om detta våld och fara...
228
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
som ett resultat av vilket Irving,
ovanpå alla hans andra problem...
229
00:15:42,484 --> 00:15:47,948
blir stämd för
55 miljoner dollar i förtal.
230
00:15:48,032 --> 00:15:52,453
Intressant fråga: Är Clifford Irving
blir stämd för att ha talat sanningen?
231
00:15:52,536 --> 00:15:54,747
Vad gör en liten juridisk skillnad -
232
00:15:54,830 --> 00:15:58,876
Tja, om du köper tanken att
Cliff Irving vände sig till förfalskning...
233
00:15:58,959 --> 00:16:01,170
innan han vände sig till Elmyr...
234
00:16:01,253 --> 00:16:04,048
då antar jag att du kan fortsätta rätt
genom glaset...
235
00:16:04,131 --> 00:16:08,469
och tro att hans bok
om Elmyr är ett paket lögner.
236
00:16:08,552 --> 00:16:10,471
Jag är ledsen.
En lögn om vad?
237
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
Den där Fake! är en falsk,
och Elmyr själv...
238
00:16:14,058 --> 00:16:16,560
är en falsk... falskare.
239
00:16:16,644 --> 00:16:19,563
- Falska förfalskningar! [ Skrattar ]
- [ Welles ] Fake, ingenting.
240
00:16:19,647 --> 00:16:21,607
Elmyr är en sann fejkare.
241
00:16:21,690 --> 00:16:25,444
Här, till exempel,
är en van Dongen av Elmyr.
242
00:16:25,527 --> 00:16:27,446
Van Dongen studerade det noggrant...
243
00:16:27,529 --> 00:16:30,074
och svor sedan på det
han hade målat den själv.
244
00:16:30,157 --> 00:16:32,951
Han är nu känd som den största
konstförfalskare i världen.
245
00:16:33,035 --> 00:16:35,829
Tja, jag erkänner ingenting,
Jag pratar bara om det.
246
00:16:35,913 --> 00:16:39,708
För han är rädd. Du vet, det kan det
vara ett fängelsestraff hängande över hans huvud.
247
00:16:39,792 --> 00:16:41,835
[ Welles]
"Elmyr", ropar en fransk tidning...
248
00:16:41,919 --> 00:16:44,380
"har sålt sin själ till djävulen."
249
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
De sa det om
en fiols trollkarl.
250
00:16:46,256 --> 00:16:48,509
Elmyr är en annan trollkarl
av en annan sorts fiol -
251
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
en sann Paganini på paletten.
252
00:16:50,719 --> 00:16:54,973
l! är inget konstigt
att en fejkare som Elm yr...
253
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
kan komma undan med det i 22 år.
254
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Om du hänger dem på ett museum
eller din samling av fantastiska målningar...
255
00:17:01,522 --> 00:17:04,483
och om de hänger tillräckligt länge där,
de blir verkliga.
256
00:17:04,566 --> 00:17:06,485
[ Irving] För det finns det alltid
en marknad för det.
257
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
[ Welles] Hur mycket är den teckningen värd
på marknaden idag?
258
00:17:08,987 --> 00:17:12,658
[Elmyr]
Förmodligen runt $8.000 till $10.000.
259
00:17:12,741 --> 00:17:15,119
[ Irving] Såvitt jag vet,
han har aldrig gjort ett misstag...
260
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
när man identifierar en målning.
261
00:17:18,122 --> 00:17:22,626
- [ Welles ] Vilken period är den där Matisse?
- [ Elmyr] Eh, '36.
262
00:17:22,710 --> 00:17:25,796
Jag känner att vi borde bränna den.
263
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
[ Irving ] När han tittar på en målning -
en Matisse, en Chagall -
264
00:17:29,133 --> 00:17:32,886
och säger, "det är mitt, jag gjorde det,"
han har alltid rätt.
265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
[ Welles]
Elmyr.
266
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
Det finns bara inget sätt
av att tala om Elm yr. - .
267
00:17:38,142 --> 00:17:40,310
Och utelämnar Cliff Irving.
268
00:17:40,394 --> 00:17:42,438
Inte längre.
Ända till mål...
269
00:17:42,521 --> 00:17:47,401
Elmyr spelar en mycket viktig roll
i sin biografs egen berättelse.
270
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
Nu, bara här, naturligtvis,
han är scenens centrum.
271
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
Willkommen! Willkommen.
272
00:17:53,073 --> 00:17:55,117
[ Welles ] Och Irving,
vem måste jag erkänna...
273
00:17:55,200 --> 00:17:57,703
är en mycket bättre magiker än jag...
274
00:17:57,786 --> 00:18:01,373
har ännu inte förvandlat sig själv
framför våra ögon...
275
00:18:01,457 --> 00:18:04,042
till en superstjärna.
276
00:18:04,126 --> 00:18:08,547
François, du vet,
vi pratar om din skjorta, Reichenbach.
277
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
Det var oanständigt fult.
278
00:18:11,008 --> 00:18:15,053
- [Skrattar]
- Jag kan försäkra dig.
279
00:18:16,889 --> 00:18:19,057
[ Talar franska ]
280
00:18:19,183 --> 00:18:22,644
- [Irving] Jag måste berätta en sak.
Jag åkte till flygplatsen idag. - Åh.
281
00:18:22,728 --> 00:18:26,690
Jag hämtade en kopia av
London Daily Express.
282
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Och det var en artikel:
283
00:18:29,693 --> 00:18:32,821
"Exponerad: En man som håller
konstvärlden till lösen.”
284
00:18:32,905 --> 00:18:35,991
- [ I/Voman ] Exponerad! Älskling, vi kan 7 ha ve
du exponerade! - "Sitter i den soliga studion -"
285
00:18:36,074 --> 00:18:38,744
[ Talar franska ]
286
00:18:38,827 --> 00:18:42,372
[ Irving ] Och sedan fortsätter det att berätta
berättelsen om hur jag tog Modigliani...
287
00:18:42,456 --> 00:18:45,125
- till Metropolitan Museum of Art”-
- Det finns en stor artikel!
288
00:18:45,209 --> 00:18:49,254
"En djup förlägenhet för dem alla."
289
00:18:49,338 --> 00:18:53,634
Elmyr är en djupsinnig
pinsamt för dem alla.
290
00:18:53,717 --> 00:18:57,012
[ Talar franska ]
291
00:18:58,013 --> 00:19:00,849
Konstvärlden,
har liksom varit...
292
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
ett stort självförtroendetrick.
293
00:19:04,102 --> 00:19:08,440
"Exponerad: En man som håller
konstvärlden till lösen.”
294
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
[Kvinna som skrattar]
295
00:19:10,859 --> 00:19:14,947
- 'Sitter i hans soliga studio
60 000 pund villa. - - - det är fantastiskt.
296
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
"på Medelhavsön Ibiza...
297
00:19:17,199 --> 00:19:20,828
"det tog Elmyr Dory-Boutin,
världens största konstförfalskare...
298
00:19:20,911 --> 00:19:24,248
bara en timme att rita
en original Modigliani.”
299
00:19:24,331 --> 00:19:27,459
Idag, på rea,
det skulle föra någonstans...
300
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
$15 000.
301
00:19:30,754 --> 00:19:33,423
Det fanns verkligen ingen tid
när han någonsin kunde ha gjort det.
302
00:19:33,507 --> 00:19:36,885
Och även som man,
hur jag kände honom...
303
00:19:36,969 --> 00:19:38,887
det hela var mycket mer ett skämt.
304
00:19:38,971 --> 00:19:42,891
[ Welles] Världen har ännu inte hört ett ord
om den där peruken hon bar i den schweiziska banken.
305
00:19:42,975 --> 00:19:45,561
Det har inte tagit ett andetag
om roliga pass...
306
00:19:45,644 --> 00:19:48,397
eller falska signaturer,
och här är Edith...
307
00:19:48,480 --> 00:19:50,983
berätta för Clifford Irving
att hon inte kan tro Elmyr...
308
00:19:51,066 --> 00:19:53,068
hade något med fejk att göra.
309
00:19:53,151 --> 00:19:55,988
[ Edith] Därför kunde jag aldrig tänka
eller tänker ens nu...
310
00:19:56,071 --> 00:19:59,575
att han satte sig
och gjorde de där målningarna.
311
00:19:59,658 --> 00:20:01,535
- [ Elmyr] det är en bra teckning.
- [ Edith ] Om han gjorde det, min komplimang.
312
00:20:01,660 --> 00:20:07,124
- Ska vi bränna den? - [ Edith [Och bara jag
hoppas det finns fler som gör det.
313
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
[ Welles]
Irvings bok om Elmyr...
314
00:20:12,713 --> 00:20:16,508
är historien om en talangfull man som tar
mickey av de som hade avvisat honom...
315
00:20:16,592 --> 00:20:20,053
översätta besvikelser
till ett gigantiskt skämt.
316
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- [Skrattar] - Du tycker att jag borde
behålla den för min ålderdom? [ Skrattar ]
317
00:20:28,812 --> 00:20:32,900
Okej, det gör jag.
Så jag satte in den igen.
318
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
[ Irving] Du är en målare.
Varför vill du att folk ska göra förfalskningar?
319
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Eftersom förfalskningarna
är lika bra som de riktiga...
320
00:20:38,322 --> 00:20:40,699
och det finns en marknad,
och det finns en efterfrågan.
321
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
Om du inte hade en konstmarknad,
då kunde fakers inte existera.
322
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
- Så, ju fler, desto bättre. Nej?
- [Irving] Om du säger så.
323
00:20:50,709 --> 00:20:53,170
[ Welles]
Här är en annan liten slump.
324
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
Ett märkligt ögonblick under en lunchfest.
325
00:20:55,255 --> 00:21:00,093
Och i Schweiz,
checkar accepteras inte.
326
00:21:00,177 --> 00:21:03,931
Du betalar kontant på bordet.
327
00:21:04,014 --> 00:21:07,184
- Det är Schweiz. Du är schweizisk.
- [Skrattar]
328
00:21:07,267 --> 00:21:09,394
Och du vet det.
329
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
[ Edith] Om du gjorde de där målningarna,
mina komplimanger.
330
00:21:11,939 --> 00:21:15,901
Och jag tycker bara att det är synd
det finns inte fler som du.
331
00:21:15,984 --> 00:21:20,447
Och vi ber bara det
han finns inte igen!
332
00:21:20,530 --> 00:21:23,784
[ Man på TV] hävdar nu fru Irving
Mr. Hughes själv frågade Mrs. Irving...
333
00:21:23,867 --> 00:21:27,412
att sätta in pengarna på en schweizisk bank
och dra sedan ut det.
334
00:21:27,496 --> 00:21:30,207
Själva manuskriptet däremot...
335
00:21:30,290 --> 00:21:32,209
han hävdar är äkta.
336
00:21:33,377 --> 00:21:35,796
Jag har känt Elmyr i ungefär åtta år.
337
00:21:35,879 --> 00:21:38,799
Vi träffades när jag var pank -
338
00:21:38,882 --> 00:21:42,260
när jag skrev skönlitteratur
och sålde det inte så bra.
339
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[ Welles]
Hans skönlitteratur sålde inte.
340
00:21:45,389 --> 00:21:48,266
Elmyrs biograf
är en mycket begåvad författare.
341
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
Säger det något
för vår ålder...
342
00:21:50,560 --> 00:21:53,772
- att han bara kunde göra det stort genom fejk?
- Je crois.
343
00:21:53,897 --> 00:21:58,944
- Att en bluff har gjort honom till den mest kända
författare i världen? - La grande suprise.
344
00:21:59,027 --> 00:22:01,113
[ Welles ] Cliff Irvings kapris
kan mycket väl vara århundradets bluff...
345
00:22:01,196 --> 00:22:06,201
men egentligen är det här inte, du vet,
på något sätt, bluffens århundrade.
346
00:22:06,284 --> 00:22:08,996
Vi hanky-panky män
har alltid varit med dig.
347
00:22:09,079 --> 00:22:11,498
- Det är ett faktum. - [ Welles ] Vad är
nya är - - [Irving] experterna.
348
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
- [Welles] Experterna.
- [ Elmyr] De så kallade experterna.
349
00:22:14,292 --> 00:22:18,130
- [ Welles ] Experter är de nya oraklen.
- Medan mycket pretentiös -
350
00:22:18,213 --> 00:22:21,508
De talar till oss med det absoluta
datorns auktoritet.
351
00:22:21,591 --> 00:22:23,510
Låtsas veta något...
352
00:22:23,593 --> 00:22:26,930
vad de bara vet
väldigt ytligt.
353
00:22:27,014 --> 00:22:29,016
Och vi böjer oss för dem.
354
00:22:29,099 --> 00:22:31,435
De är Guds egen gåva till fejkaren.
355
00:22:31,518 --> 00:22:34,980
Hela världen älskar att se...
356
00:22:35,063 --> 00:22:38,859
experterna och etablissemanget
gjort narr av.
357
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
[ Elmyr]
Låt oss säga att vi kunde hitta...
358
00:22:41,028 --> 00:22:44,781
en Modigliani tillverkad av Kisling...
359
00:22:44,865 --> 00:22:47,951
a Modigliani av Elm år. - .
360
00:22:48,952 --> 00:22:51,538
Och en Modigliani av Modigliani.
361
00:22:51,621 --> 00:22:57,502
Det kan vara vem som helst från Knoedler
till Paris eller någon av de stora...
362
00:22:57,586 --> 00:23:01,631
som anser sig själva
bra och experter.
363
00:23:01,715 --> 00:23:06,011
Om någon av dem känner igen
vilken är vilken -
364
00:23:06,094 --> 00:23:08,013
[ Welles ]
Och om advokaterna bara skulle låta oss...
365
00:23:08,096 --> 00:23:11,391
vi skulle kunna namnge dig
ett mycket respekterat museum...
366
00:23:11,475 --> 00:23:15,395
som stoltserar med en viktig samling
av postimpressionister...
367
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
var och en av dem
målades av Elmyr.
368
00:23:19,357 --> 00:23:23,070
Elm yr, som den store fejkaren
av 1900-talet. - .
369
00:23:23,153 --> 00:23:26,448
Blir en modern folkhjälte
för oss andra...
370
00:23:26,531 --> 00:23:29,618
som har lite stöld
i oss själva...
371
00:23:29,701 --> 00:23:34,498
men har helt enkelt inte modet
eller möjligheten att uttrycka det.
372
00:23:34,581 --> 00:23:39,044
När du skrev hans biografi, gör du inte det
tycker du att du har varit lite hård mot honom?
373
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
Vissa människor säger till och med, "Efter att jag läst
Clifford Irvings bok om dig...
374
00:23:42,923 --> 00:23:44,841
Jag gillar dig ännu mer än förut."
375
00:23:44,925 --> 00:23:50,180
Du sprängde myten
av ofelbarheten...
376
00:23:50,263 --> 00:23:53,683
av konsthandlarna
och museichefer...
377
00:23:53,767 --> 00:23:57,062
i att du avslöjat
deras snedhet...
378
00:23:57,145 --> 00:23:59,856
deras ondska och ondska.
379
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
Jag gick runt till konstgallerierna.
380
00:24:05,904 --> 00:24:09,032
Inte med min bok...
381
00:24:09,116 --> 00:24:12,119
men med en katalog...
382
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
som inkluderade
många tavlor...
383
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
som hade sålts
under de senaste åren.
384
00:24:18,333 --> 00:24:21,628
I den här katalogen fanns denna Modigliani...
385
00:24:21,711 --> 00:24:24,256
som är en Modigliani av Elmyr.
386
00:24:24,339 --> 00:24:26,925
Han jobbade väldigt lite.
Han dog väldigt tidigt...
387
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
så om de läggs till
några tavlor, några teckningar...
388
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
det kommer inte att förstöra hans oeuvre.
389
00:24:34,099 --> 00:24:36,017
Jag skulle säga, "Detta är en fejk"...
390
00:24:36,101 --> 00:24:38,728
och konsthallsägaren
skulle säga, "Jo, ja, naturligtvis.
391
00:24:38,812 --> 00:24:40,981
"Jag menar, du kan se att det är en bluff,
eftersom Modigliani...
392
00:24:41,064 --> 00:24:43,275
"skulle aldrig ha ritat
armens linje...
393
00:24:43,358 --> 00:24:45,986
"parallellt med linjen
av klänningen på det sättet.
394
00:24:46,069 --> 00:24:49,865
Och bakgrunden är väldigt dåligt gjord,
och signaturen stämmer inte.”
395
00:24:49,948 --> 00:24:54,661
I nästa galleri skulle jag visa dem
denna Modigliani i katalogen och säg...
396
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
- "Det är en äkta Modigliani."
- [ Elm yr ] Möjligen, ja.
397
00:24:57,122 --> 00:25:01,001
Och de skulle titta på det och säga:
"Ja, du kan se att det är en av hans finaste.
398
00:25:01,084 --> 00:25:03,420
"Det är ett porträtt av Mademoiselle Hébuterne,"
399
00:25:03,503 --> 00:25:06,089
och "Vi vet det mycket väl",
och "det återges överallt."
400
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Efter det måste jag säga...
401
00:25:08,758 --> 00:25:12,846
Jag tappade min tro
i sakkunskapsbegreppet.
402
00:25:12,929 --> 00:25:16,641
Jag tycker inte synd om Modigliani.
Jag mår bra för mig.
403
00:25:18,518 --> 00:25:20,729
[ Welles] Du namnger dem.
Han målar dem.
404
00:25:20,812 --> 00:25:22,647
Han kommer att göra dig en Dufy,
en van Dongen...
405
00:25:22,731 --> 00:25:26,860
en Derain, en Braque,
en Bonnard, en Vlaminck.
406
00:25:26,943 --> 00:25:30,822
- Vill du ha en trevlig Matisse?
- [ Elmyr] Många av dessa teckningar...
407
00:25:32,365 --> 00:25:34,367
är mycket svaga.
408
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
Matisses repliker
var aldrig så säkra som min.
409
00:25:37,746 --> 00:25:41,875
Han var tveksam när han gjorde
teckningen, vet du?
410
00:25:41,958 --> 00:25:46,338
Han lade till lite mer
och lite till.
411
00:25:46,421 --> 00:25:50,175
Det var inte lika flytande,
den var inte lika säker som min.
412
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
Jag var tvungen att tveka...
413
00:25:54,512 --> 00:25:57,224
för att göra det mer Matisse-liknande.
414
00:25:58,516 --> 00:26:00,018
Och voilà.
415
00:26:00,101 --> 00:26:03,647
Jag skulle vilja träffa någon expert...
416
00:26:03,730 --> 00:26:06,983
eller någon museichef,
eller någon konsthandlare...
417
00:26:07,067 --> 00:26:11,154
vem skulle veta vilken som är en Matisse...
418
00:26:12,864 --> 00:26:15,283
och vilken är av Elmyr.
419
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
Och jag är redo
att anta utmaningen.
420
00:26:22,457 --> 00:26:24,376
[ Welles ]
En nick från en expert...
421
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
och den biten duk
skulle vara värt...
422
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
kanske ett par
hundra tusen dollar.
423
00:26:29,756 --> 00:26:35,011
Och nu, med din tillåtelse,
lite vers... av Kipling.
424
00:26:39,599 --> 00:26:44,354
"När första sken av en nyfödd sol
föll på grönt och guld...
425
00:26:45,438 --> 00:26:50,235
"vår far, Adam, satt under trädet...
426
00:26:50,318 --> 00:26:54,614
"och repade med en pinne
i formen.
427
00:26:58,952 --> 00:27:04,082
"Och den första oförskämda sketchen
som världen hade sett...
428
00:27:04,165 --> 00:27:06,751
"var glädje för hans mäktiga hjärta.
429
00:27:07,794 --> 00:27:09,754
"Till djävulen...
430
00:27:09,838 --> 00:27:12,757
”viskade bakom löven...
431
00:27:14,134 --> 00:27:17,595
"Det är vackert, men är det konst?"
432
00:27:19,681 --> 00:27:23,893
det är vackert, men är det konst?
Tja, hur värderas det?
433
00:27:23,977 --> 00:27:27,772
Värdet beror på åsikter.
Åsikten beror på experterna.
434
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
En fejkare som Elmyr gör sig dumma
experterna, så vem är experten?
435
00:27:33,028 --> 00:27:35,780
- Vem är falskaren?
- [ Elmyr] Jag vet en sak.
436
00:27:35,864 --> 00:27:39,492
Jag erbjöd aldrig en tavla
eller en teckning...
437
00:27:39,576 --> 00:27:42,412
till ett museum som inte köpte det.
438
00:27:42,495 --> 00:27:46,082
De tackade aldrig nej. Aldrig!
439
00:27:46,166 --> 00:27:50,045
[ Welles] Vad håller han på med nu?
Det här - det här är inte en förfalskning.
440
00:27:50,128 --> 00:27:53,465
Nej, inte den här gången.
Det här är ett porträtt av Elm yr...
441
00:27:54,549 --> 00:27:58,178
- Et voila'.
- av en annan berömd konstförfalskare.
442
00:27:58,261 --> 00:28:01,056
- Michel-Ange.
- [ Welles ] Michelangelo, inte mindre, signerade -
443
00:28:01,139 --> 00:28:03,475
[ Skrattar]
Jag måste säga att jag är hedrad.
444
00:28:03,558 --> 00:28:07,354
Min signatur,
smidd av Elmyr på en riktig Elmyr...
445
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
är verkligen något.
446
00:28:09,439 --> 00:28:13,026
Du vet, konstförfalskning
brukade beundras som en konst.
447
00:28:13,109 --> 00:28:17,364
Och även om Michelangelo till och med använde rök
på några av hans förfalskningar för att antika dem...
448
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
som några av oss andra,
han gick till slut direkt.
449
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
[ Elmyr ]
Och voilà.
450
00:28:22,952 --> 00:28:26,414
[ Welles]
Elmyr, reformerad...
451
00:28:26,498 --> 00:28:29,793
och exponerade -
i omvänd ordning -
452
00:28:29,876 --> 00:28:33,505
var till helt nyligen
öns främsta kändis.
453
00:28:33,588 --> 00:28:36,716
Men nu har kronan passerat
från bluffens gamle kejsare...
454
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
till pretendenten.
455
00:28:38,802 --> 00:28:40,720
Imorgon på festen.
Det är en stor fest.
456
00:28:40,804 --> 00:28:43,598
- Missa inte det. Imorgon kl. 8:00.
- [ Kvinna] Vilken tid?
457
00:28:43,681 --> 00:28:48,520
[ Welles] Förfalskningens före detta stormästare,
inte bara demaskerad, utan förmörkad...
458
00:28:48,603 --> 00:28:50,522
av sin egen biograf...
459
00:28:50,605 --> 00:28:52,649
sätter ett modigt ansikte på det...
460
00:28:52,732 --> 00:28:55,777
- och ge ett annat parti.
- Klockan åtta.
461
00:28:55,860 --> 00:28:57,695
[ Kvinna]
Hemma hos dig?
462
00:28:57,779 --> 00:29:00,573
- [ Welles [Och här...
- Jag kommer för att bjuda in dig till en stor fest.
463
00:29:00,657 --> 00:29:02,617
[ Welles]
ännu en målare från Ibiza.
464
00:29:02,700 --> 00:29:06,704
Ute anlitade honom för att illustrera
sagan som Irving berättade den.
465
00:29:06,788 --> 00:29:10,708
Trevligt att se dig. Stor.
Hej, David.
466
00:29:10,792 --> 00:29:12,961
[ Welles]
David Walsh.
467
00:29:13,044 --> 00:29:15,880
Och detta är hans intryck,
baserat på Irvings rapport...
468
00:29:15,964 --> 00:29:19,426
av det hemliga mötet om mexikanen
pyramid med Howard Hughes.
469
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
Så här ska han
att ha tittat...
470
00:29:22,137 --> 00:29:25,473
baserat på Irvings rapporter om dessa hemligheter
möten som faktiskt aldrig hände.
471
00:29:25,557 --> 00:29:27,475
Men vem brydde sig om fakta?
472
00:29:27,559 --> 00:29:30,728
Var Mr Hughes en grönsak?
En spöke?
473
00:29:30,812 --> 00:29:33,606
En skrattretande galning?
Var hans hår ner till knäna?
474
00:29:33,690 --> 00:29:35,859
Var hans naglar nio tum långa?
475
00:29:35,942 --> 00:29:38,361
Finns Howard Hughes?
476
00:29:38,445 --> 00:29:42,532
Irving insisterade på att han gjorde det.
Hughes förnekade existensen av Irving.
477
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
[Man On Phone] Nej, och jag såg honom aldrig.
Jag har aldrig ens hört talas om honom.
478
00:29:45,160 --> 00:29:46,870
[ Welles] "Tro inte ett ord av det,"
sa Irving.
479
00:29:46,953 --> 00:29:49,330
Och tro det eller ej,
nästan ingen gjorde det.
480
00:29:49,414 --> 00:29:52,417
Varför, de var partners,
Hughes och Irving, sa Irving.
481
00:29:52,500 --> 00:29:56,379
De gjorde en bok tillsammans.
Nej w Hughes m-mysteriet skulle lösas.
482
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
Nu visste naturligtvis Irving mycket väl
att vad som än gjorde Hughes till ett mysterium...
483
00:30:02,177 --> 00:30:05,096
var vad som än hade gjort Hughes själv
en född mysterieskapare.
484
00:30:05,180 --> 00:30:10,226
Här i Hollywoods smogiga underland
det var där jag senast var tvungen att prata med honom.
485
00:30:10,310 --> 00:30:12,312
Klockan var 05:00 på morgonen
25 år sedan.
486
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
Och jag hittade honom, som vanligt,
mycket ljus och trevlig och artig.
487
00:30:16,441 --> 00:30:19,777
Tja, nu är det här som de flesta
av Hughes-legenderna.
488
00:30:19,861 --> 00:30:22,155
Det är bara något du hör,
och inget du kan bevisa...
489
00:30:22,238 --> 00:30:25,533
men för vad det är värt,
det verkar som att hotellbungalowen...
490
00:30:25,617 --> 00:30:30,663
var förmodligen H.Q. av det snarare
spöklik brigad av midnattsminions...
491
00:30:30,747 --> 00:30:33,750
vi brukade ringa
"l-lo-avdelningens hemliga polis-"
492
00:30:35,710 --> 00:30:37,670
Det är där det trädet kommer in.
493
00:30:37,754 --> 00:30:41,341
Precis där, klockan 1:30 varje morgon,
för vem vet hur många år...
494
00:30:41,424 --> 00:30:45,512
någon utvald operativ placerad,
i exakt samma vinkel...
495
00:30:45,595 --> 00:30:49,974
en liten och mycket noggrann
inslaget paket.
496
00:30:50,058 --> 00:30:54,604
Howard Hughes i sin nattliga
vandringar stannade aldrig en gång där...
497
00:30:55,605 --> 00:30:59,609
men det var alltid redo för honom
ifall han skulle.
498
00:30:59,692 --> 00:31:04,197
Vad var det
det mystiska paketet innehöll?
499
00:31:05,782 --> 00:31:07,700
En skinksmörgås.
500
00:31:09,702 --> 00:31:12,747
[ Klockan tickar]
501
00:31:12,830 --> 00:31:14,749
Hur kan vi tro att det är sant?
502
00:31:14,832 --> 00:31:16,584
[ Welles] François syftar på,
självklart till Elmyr.
503
00:31:16,668 --> 00:31:18,711
Men om Hughes...
504
00:31:18,795 --> 00:31:21,005
tja, vem kan skylla på
Cliff Irving för att han trodde...
505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
att Hughes själv ville ha oss
tro nästan vad som helst?
506
00:31:26,010 --> 00:31:30,306
Titta var vi är nu. När den gamla
Hollywood-swinger blev eremit...
507
00:31:30,390 --> 00:31:33,851
- det här är eremitaget han valde - hans gömställe...
- [Rouletthjulet snurrar]
508
00:31:33,935 --> 00:31:36,187
- hans ökenreträtt.
- [ Mynt som spills från spelautomat ]
509
00:31:36,271 --> 00:31:38,189
Öknen hade dragit sig tillbaka först,
självklart...
510
00:31:38,273 --> 00:31:41,985
för att göra plats åt spelautomaterna
och skitborden.
511
00:31:42,068 --> 00:31:46,322
Sedan kom Hughes. Han jagade ut
eller köpt bort det mesta av maffian...
512
00:31:46,406 --> 00:31:49,909
köpte de flesta hotellen,
och slog sig ner där uppe...
513
00:31:49,993 --> 00:31:52,829
i några få rum på översta våningen
av den.
514
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Och under de långa åren...
515
00:31:55,331 --> 00:31:59,127
inte en skugga syntes
rör sig i det fönstret.
516
00:31:59,210 --> 00:32:02,922
Det goda folket i Las Vegas
höll ögonen öppna, såg ingenting...
517
00:32:03,006 --> 00:32:05,174
och trodde på allt
de berättade för varandra.
518
00:32:05,258 --> 00:32:08,219
Mer än en förvirrad observatör...
519
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
säger sig ha sett
den nyckfulla tycoonen...
520
00:32:10,930 --> 00:32:14,100
klockan 4.00 på morgonen,
promenerar på denna motorväg...
521
00:32:14,183 --> 00:32:16,227
utan strumpor på...
522
00:32:16,311 --> 00:32:19,105
och bär, istället för skor...
523
00:32:19,188 --> 00:32:23,276
ett par tomma Kleenex lådor.
524
00:32:23,359 --> 00:32:25,361
Tror jag det?
[ Skrattar ]
525
00:32:25,445 --> 00:32:29,741
Men folk låtsas vara chockade.
De gillar att bli chockade, du vet.
526
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
Det ligger i deras natur.
Det ligger i den mänskliga naturen, du vet.
527
00:32:32,076 --> 00:32:34,537
Vad gjorde han där uppe?
528
00:32:34,621 --> 00:32:38,041
Vad gjorde de med honom?
529
00:32:41,878 --> 00:32:44,380
Om han bröt sin tystnad,
skulle det vara en...
530
00:32:46,299 --> 00:32:48,968
Gråta efter hjälp?
531
00:32:50,970 --> 00:32:54,140
Tja, om Hughes inte kunde prata,
eller inte...
532
00:32:54,223 --> 00:32:56,643
då någon -
och varför inte Clifford Irving -
533
00:32:56,726 --> 00:32:59,103
kunde tala åt honom.
534
00:32:59,187 --> 00:33:03,107
Ingen kom i närheten av mannen.
Bara ett litet gäng mystiska mormoner...
535
00:33:03,191 --> 00:33:05,109
medgavs till hans närvaro.
536
00:33:05,193 --> 00:33:07,362
Till och med höga chefer
i Hughes imperium...
537
00:33:07,445 --> 00:33:09,364
har aldrig så mycket som sett honom.
538
00:33:09,447 --> 00:33:13,034
En enda man gjorde anspråk på
efter att ha tagit sig in i den fästningen...
539
00:33:13,117 --> 00:33:15,161
och du kan gissa vem det var.
540
00:33:15,244 --> 00:33:18,748
Hur hade Irving kommit till Hughes
i första hand? "Enkelt", sa Irving.
541
00:33:18,831 --> 00:33:22,335
Han hade precis mailat honom en kopia av Fake!
med ett vänligt, uppriktigt engagemang...
542
00:33:22,418 --> 00:33:24,337
och partnerskapet bildades.
543
00:33:24,420 --> 00:33:27,298
Och om du får tro skinksmörgåsen
och Kleenex-lådorna...
544
00:33:27,382 --> 00:33:29,634
Jag antar att du kan svälja det.
545
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
[Man på telefon] Jag menar,
det här avsnittet är bara så fantastiskt...
546
00:33:32,345 --> 00:33:35,890
att det belastar din fantasi...
547
00:33:35,973 --> 00:33:38,351
att tro på det
som detta kan hända.
548
00:33:38,434 --> 00:33:42,647
Var det rösten
av den verklige Howard Hughes?
549
00:33:42,730 --> 00:33:44,649
Jag önskar bara att jag var stilla
i filmbranschen.
550
00:33:44,732 --> 00:33:46,567
[ Welles]
Nåväl, nu är han på tv...
551
00:33:46,651 --> 00:33:50,488
och en kommitté av journalister
intervjuar hans röst.
552
00:33:50,571 --> 00:33:52,657
[Man]
Nej, jag kommer inte ihåg några manus...
553
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
lika vild eller som stretching
av fantasin...
554
00:33:55,827 --> 00:33:58,830
som det här garnet har visat sig vara.
555
00:33:58,913 --> 00:34:02,917
Kom nu ihåg hur det gick.
Irving meddelade att Hughes hade bestämt sig...
556
00:34:03,000 --> 00:34:05,670
att Irving var rättvis
författaren han kunde lita på...
557
00:34:05,753 --> 00:34:08,214
inte bara med sin bok,
men med pengarna för det.
558
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
Och detta innebar ett förskott av några
trekvarts miljon dollar...
559
00:34:10,925 --> 00:34:13,219
och han hade anteckningar, anteckningar
och manuskript i vad han hävdade...
560
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
var Hughes egen handstil för att bevisa det.
561
00:34:15,304 --> 00:34:17,557
Nu tog de in
handskriftsexperterna.
562
00:34:17,640 --> 00:34:21,310
Nu är det precis här Irving borde ha
kände mig lite nervös.
563
00:34:21,394 --> 00:34:24,731
Det kanske han var
lika cool som han agerade...
564
00:34:24,814 --> 00:34:27,233
minns vad han hade lärt sig
från den gamle maestro själv.
565
00:34:27,316 --> 00:34:29,235
Elm yr var en bra lärare,
om bara genom exempel...
566
00:34:29,318 --> 00:34:31,821
och hans mest värdefulla läxa var denna:
567
00:34:31,904 --> 00:34:34,115
Låt dig inte skrämmas av experterna.
568
00:34:34,198 --> 00:34:36,909
[ Elmyr] Min åsikt om experter är
att det är något alldeles för överskattat.
569
00:34:36,993 --> 00:34:39,787
Det är en métier som
borde inte ens finnas.
570
00:34:39,871 --> 00:34:41,539
Och så rätt han hade!
571
00:34:41,622 --> 00:34:46,794
Det borde inte finnas den där
ensamstående fattar ett beslut...
572
00:34:46,878 --> 00:34:48,796
om vad som är bra eller dåligt.
573
00:34:48,880 --> 00:34:50,798
Visst nog,
efter mycket studier och analyser...
574
00:34:50,882 --> 00:34:54,594
experterna på handstil
lämnat sin dom.
575
00:34:54,677 --> 00:34:57,430
Förfalskningarna var äkta.
Beviset, och jag citerar, var "oemotståndligt...
576
00:34:57,513 --> 00:34:59,891
obesvarad och överväldigande."
577
00:35:01,184 --> 00:35:05,062
Alltså Irvings papper,
som Elmyrs målningar...
578
00:35:05,146 --> 00:35:07,607
var autentiserade.
579
00:35:07,690 --> 00:35:12,612
Jag ville ta reda på hur det egentligen var
att försöka få expertis på en falsk...
580
00:35:12,695 --> 00:35:14,864
och jag bad Elmyr att göra
tre teckningar för mig:
581
00:35:14,947 --> 00:35:16,866
två Matisse och en Modigliani -
582
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
vilket han gjorde innan lunch...
583
00:35:19,160 --> 00:35:21,788
och sätt på en liten kaffefläck
på kanten av Modigliani...
584
00:35:21,871 --> 00:35:26,250
för att få det att se riktigt ut som om Modigliani
hade gjort det på något Paris café.
585
00:35:26,334 --> 00:35:30,046
- [ Skrattar ] - Då tog jag de tre
ritningar till Museum of Modern Art.
586
00:35:30,129 --> 00:35:33,633
Museet undersökte dem
i två timmar...
587
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
och kom tillbaka med domen
att de var helt äkta...
588
00:35:36,886 --> 00:35:39,639
och faktiskt var förskräckta
att jag ville sälja dem.
589
00:35:39,722 --> 00:35:42,975
Dessutom är det en sann historia.
Historien är helt sann.
590
00:35:44,227 --> 00:35:47,230
Jo, Mr. Irving låtsas
att han förstörde dem.
591
00:35:47,313 --> 00:35:49,232
Jag tror inte det
Mr. Irvings karaktär...
592
00:35:49,315 --> 00:35:52,819
är precis en karaktär
vem skulle förstöra något...
593
00:35:52,902 --> 00:35:55,947
vad han fick ett bud på 15 000.
594
00:35:56,030 --> 00:35:59,534
Jag tycker att det är en bra säkerhet
i ett bankvalv...
595
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
vad som kunde packas upp
om 15 år igen.
596
00:36:02,745 --> 00:36:04,664
Alla berättelser han berättar nu...
597
00:36:04,747 --> 00:36:07,834
är saker som han har byggt upp
i hans fantasi genom åren...
598
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
och kom att tro att det är sant.
599
00:36:09,919 --> 00:36:13,005
[ Welles]
"Sagan är lika gammal som Edenträdet -
600
00:36:13,089 --> 00:36:15,049
"och ny som den nyskurna tanden -
601
00:36:15,132 --> 00:36:18,928
"Ty varje man vet
innan hans läppar växer...
602
00:36:19,011 --> 00:36:22,723
han är mästare i konst och sanning.”
603
00:36:22,807 --> 00:36:27,728
[ Irving] Detta skapade i honom,
Jag tror, förmågan att leva -
604
00:36:27,812 --> 00:36:31,315
Jag tvekar att säga, ett kriminellt liv,
eftersom jag inte ser honom som en brottsling.
605
00:36:31,399 --> 00:36:35,027
- [ Talar franska ]
– Han ser inte på sig själv som en brottsling.
606
00:36:35,111 --> 00:36:40,491
Att lura, då och då,
någon väldigt, väldigt pompös...
607
00:36:40,575 --> 00:36:42,535
- eller någon väldigt -
- Pretentiös.
608
00:36:42,618 --> 00:36:44,871
[ Elmyr]
Pretentiöst, det gillar jag.
609
00:36:44,954 --> 00:36:47,039
[ Irving]
Nu när det är öppet...
610
00:36:47,123 --> 00:36:50,209
som världen vet
vem Elmyr är och vad han har gjort...
611
00:36:50,293 --> 00:36:54,005
och nu när Elmyr accepterar det
och säger till världen...
612
00:36:54,088 --> 00:36:58,050
"Ja, det är jag. Jag är den stora
1900-talets konstförfalskare.”
613
00:36:58,134 --> 00:37:02,763
Nu tror jag att han kan återta
den personliga ärligheten.
614
00:37:02,847 --> 00:37:06,309
- [ Elmyr] Adjö, Matisse.
- Jag tror att Elmyrs problem i flera år...
615
00:37:06,392 --> 00:37:10,563
och anledningen till att han inte kunde lyckas
som målare i sin egen rätt...
616
00:37:10,646 --> 00:37:14,108
var det den typen av liv han levde...
617
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
förbjöd honom att
ha en personlig vision.
618
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
[ Welles] ”Och var och en hör
när skymningen närmar sig...
619
00:37:20,406 --> 00:37:23,743
"till rytmen av hans döende hjärta ...
620
00:37:23,826 --> 00:37:26,495
"Djävulens trumma
på den mörka rutan:
621
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
"'Det är vackert...
622
00:37:31,125 --> 00:37:34,128
men var det konst?”
623
00:37:34,211 --> 00:37:36,714
[ Besättningsmedlem]
Art. Ta två.
624
00:37:36,797 --> 00:37:38,716
[ Irving ] Och när en artist
har ingen personlig vision...
625
00:37:38,799 --> 00:37:40,676
vad kan han kommunicera
på duken?
626
00:37:40,760 --> 00:37:44,305
[ Talar franska]
627
00:37:44,388 --> 00:37:46,682
- [ Talar franska ]
- Och voilà.
628
00:37:48,893 --> 00:37:52,980
Det är vackert, men är det sällsynt?
629
00:37:53,064 --> 00:37:56,025
Många ostron, bara några få pärlor.
630
00:37:56,108 --> 00:37:58,152
[ Skrattar]
Sällsynthet.
631
00:37:58,235 --> 00:38:02,698
Huvudsaken och uppmuntran
av falskhet och falskhet i allt...
632
00:38:02,782 --> 00:38:05,117
även vad vi får att äta -
633
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
en oerhört mycket förfalskning begås
dessa dagar i köket.
634
00:38:07,912 --> 00:38:10,706
Oja?
635
00:38:13,876 --> 00:38:17,838
[ Suckar] Skaldjuren
är inte falskt här, tack och lov.
636
00:38:17,922 --> 00:38:19,882
Du kan ta ordet
av en expert.
637
00:38:19,966 --> 00:38:23,427
Tre vänner från gamla dagar
som brukade äta här var riktiga målare:
638
00:38:23,511 --> 00:38:26,472
Jean Cocteau,
poeten och filmaren -
639
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
Tja, du kan ringa honom
en måndagsmålare.
640
00:38:28,641 --> 00:38:31,644
Han ritade bilden på menyn
och skrev under hans namn, som ni vet...
641
00:38:31,727 --> 00:38:33,729
till en hel epok.
642
00:38:33,813 --> 00:38:36,190
Här på väggarna
är prover på den berömda charmen. - .
643
00:38:36,273 --> 00:38:38,192
Av Christian Berard -
"Baby", som vi kallade honom.
644
00:38:38,275 --> 00:38:41,612
Och på tal om charm,
här är Vertés runt omkring oss.
645
00:38:41,696 --> 00:38:46,367
Vertés måste vara charmig.
Han var ungersk.
646
00:38:46,450 --> 00:38:49,161
Han började sin karriär -
och han berättade detta för mig här vid det här bordet -
647
00:38:49,245 --> 00:38:53,958
"Som en charlatan.
Jag målade falska mästerverk.
648
00:38:54,041 --> 00:38:57,712
Jag började", sa han, "som Lautrec."
649
00:38:57,795 --> 00:39:01,257
[ Elmyr]
En kvinna, en engelsk kvinna med titeln...
650
00:39:01,340 --> 00:39:03,259
gick in en dag till mitt rum...
651
00:39:03,342 --> 00:39:06,554
och hon såg på väggen -
fastnålad på väggen, en teckning.
652
00:39:06,637 --> 00:39:09,557
Säg, "Hej, var har du den där Picasso?"
653
00:39:09,640 --> 00:39:11,934
Jag säger, "Tja, tror du att det är en Picasso?"
654
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
"Och det var den här konsthandlaren" -
Jag kommer inte att ge dig hans namn -
655
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
"välja ner allt jag visade honom" -
656
00:39:17,940 --> 00:39:21,193
det här är Vertès som talar -
"när något fångade hans blick.
657
00:39:21,277 --> 00:39:23,529
"'Var fick du det där?" sa han.
658
00:39:23,612 --> 00:39:25,531
"'Den där trevliga lilla Lautrec."
659
00:39:25,614 --> 00:39:28,075
"Jag sa till honom att det var väldigt trevligt
lilla Vertés.
660
00:39:28,159 --> 00:39:31,370
""Jag tar Lautrec", sa han.
661
00:39:31,454 --> 00:39:35,958
'Och om du råkar hitta
längre, ta in dem.”'
662
00:39:36,042 --> 00:39:38,669
[ Elmyr] Hon sa: "Skulle du sälja den?"
Jag sa: "Tja, förtjust."
663
00:39:38,753 --> 00:39:42,006
Och jag inser plötsligt
Jag kan sälja något...
664
00:39:42,089 --> 00:39:46,927
helt oväntat
för ganska mycket pengar...
665
00:39:47,011 --> 00:39:51,182
i en tid då jag inte kunde,
men kan absolut inte...
666
00:39:51,265 --> 00:39:53,184
att sälja någon av mina tavlor.
667
00:39:53,267 --> 00:39:56,062
"Hur kunde du klandra mig?
Jag hade inga pengar i fickan...
668
00:39:56,145 --> 00:39:59,482
inga strumpor i mina skor,
ingen egen målarstil.”
669
00:39:59,565 --> 00:40:04,278
[ Elmyr] Till och med fem dollar
menade att jag ska äta.
670
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
Jag menar inte gå hem
och bli mätt, men att äta.
671
00:40:07,907 --> 00:40:12,745
[Servitör som talar franska]
672
00:40:12,828 --> 00:40:16,373
Jag skulle vilja se det
stackars ungersk flykting...
673
00:40:16,457 --> 00:40:20,336
som skulle ha gjort motstånd
av den frestelsen.
674
00:40:21,378 --> 00:40:23,297
[ Welles]
Nåväl, det gjorde inte Vertès heller.
675
00:40:23,380 --> 00:40:26,467
Som alla ungrare,
han berättade de bästa ungerska skämten.
676
00:40:26,550 --> 00:40:28,844
Omeletten,
du vet det, eller hur?
677
00:40:28,928 --> 00:40:31,097
Visst. Det är en klassiker.
678
00:40:31,180 --> 00:40:34,725
En omelett,
det finns i vår ungerska kokbok.
679
00:40:34,809 --> 00:40:37,436
"Att göra en omelett", står det...
680
00:40:37,520 --> 00:40:40,272
"först, stjäl ett ägg."
681
00:40:40,356 --> 00:40:43,150
[ Elmyr] Ja, naturligtvis,
att vara ungersk är inte en nationalitet.
682
00:40:43,234 --> 00:40:45,277
Det är ett yrke.
683
00:40:45,361 --> 00:40:47,279
[ Welles] Men sanningen om ungrare,
som de försöker dölja...
684
00:40:47,363 --> 00:40:50,282
är att de inte finns längre
snett än vi andra.
685
00:40:50,366 --> 00:40:53,536
Men inte som de gillar att berätta.
Av alla ungerska vänner jag någonsin haft...
686
00:40:53,619 --> 00:40:56,747
Jag kommer inte ihåg en
vem ville inte att jag skulle tänka på honom...
687
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
som en kung av bedragare.
688
00:40:58,833 --> 00:41:02,294
När det gäller den här ungrarens egna berättelser
av sitt eget kusliga förflutna...
689
00:41:02,378 --> 00:41:04,630
det gör de inte,
enligt hans biograf...
690
00:41:04,713 --> 00:41:07,675
jive exakt med versioner
av samma händelser...
691
00:41:07,758 --> 00:41:12,138
som berättats av vissa konsthandlare.
692
00:41:12,221 --> 00:41:14,640
Jag tror att konsthandlare...
693
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
är sneda.
694
00:41:16,976 --> 00:41:18,894
Mina damer och herrar i juryn...
695
00:41:18,978 --> 00:41:22,481
Jag sa det till dig
mellan sådana vittnen...
696
00:41:22,565 --> 00:41:25,693
ditt val, för att formulera det snyggt,
är inte lätt.
697
00:41:25,776 --> 00:41:31,115
Även om Clifford Irving
nämner i sin bok att -
698
00:41:31,198 --> 00:41:35,244
Jag måste insistera på det
Jag säljer aldrig till privatpersoner.
699
00:41:35,327 --> 00:41:37,663
Säger någon vän till mig
du borde köpa en fantastisk teckning...
700
00:41:37,746 --> 00:41:39,665
som äger en flykting från Budapest.
701
00:41:39,748 --> 00:41:43,002
"Budapesht." det är inte med ett "skadedjur".
det är med ett "pest".
702
00:41:43,085 --> 00:41:46,547
Han vill sälja 10 Modigliani
och 10, eh, Matisse.
703
00:41:46,630 --> 00:41:49,300
På den tiden,
när jag säljer till François...
704
00:41:49,383 --> 00:41:52,178
han var ingen filmregissör.
705
00:41:52,261 --> 00:41:54,430
Han var konsthandlare.
706
00:41:54,513 --> 00:41:56,682
Jag försökte lägga den i konstgalleriet.
Då var det ett tillfälle...
707
00:41:56,765 --> 00:42:00,352
- eftersom de skulle sälja för 200 $.
- [ Welles ] "Occasion" är ett fynd.
708
00:42:00,436 --> 00:42:03,189
[Skrattar 1
709
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
[ Welles]
Hela vår historia börjar verkligen, du vet...
710
00:42:05,274 --> 00:42:08,402
med två berömda samlingar av målningar.
711
00:42:08,485 --> 00:42:11,322
En tillhörde Reichenbachs
och var verklig...
712
00:42:11,405 --> 00:42:14,533
den andre Elmyr var tänkt
att ha smugglat ut från Ungern.
713
00:42:14,617 --> 00:42:17,786
- Från hans familj.
– Åh, nej, det är ett fullständigt påhitt.
714
00:42:17,870 --> 00:42:20,414
Jag kan berätta exakt vem han var.
715
00:42:20,497 --> 00:42:22,708
Efter att boken publicerats
Jag fick ett brev från en man...
716
00:42:22,791 --> 00:42:26,629
som kände honom i
ett koncentrationsläger i Ungern.
717
00:42:26,712 --> 00:42:28,756
Och han sa att han inte var det
från aristokratin...
718
00:42:28,839 --> 00:42:33,594
men att han var från en normal
lägre medelklasshem...
719
00:42:33,677 --> 00:42:36,388
och sedan dess
har vägrat att diskutera det.
720
00:42:36,472 --> 00:42:39,225
Han undviker bara ämnet
närhelst det tas upp.
721
00:42:39,308 --> 00:42:41,894
Det är fruktansvärt bekvämt,
förutom allt annat!
722
00:42:41,977 --> 00:42:44,897
[ Welles] François köpte
några av Elmyrs målningar...
723
00:42:44,980 --> 00:42:48,108
och sålde dem igen i sitt konstgalleri
för ett par snabba dollar.
724
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
[ François]
För dubbelt pris.
725
00:42:49,735 --> 00:42:52,071
- [ Welles ] Du sålde dem för dubbelt
vad köpte du dem för? - Precis.
726
00:42:52,154 --> 00:42:56,992
Innan han betalade mig
för teckningarna han köpte...
727
00:42:57,076 --> 00:42:59,787
han sålde den redan
innan han betalade mig.
728
00:42:59,870 --> 00:43:02,248
Sedan det tredje året,
Jag gick tillbaka och -
729
00:43:02,331 --> 00:43:04,250
Han kom för att träffa mig.
Han sa: "Jag har andra Modigliani."
730
00:43:04,333 --> 00:43:06,919
- Jag var lite misstänksam.
- [ Welles ] Elmyr sa att han har mer.
731
00:43:07,002 --> 00:43:11,632
- Mer, men du förstår, förra gången - - Och du tänkte
det kanske är lite för många Modigliani.
732
00:43:11,715 --> 00:43:14,927
För sista gången han sa,
"Det är min sista. Ta den."
733
00:43:15,010 --> 00:43:17,263
Sedan, när han hade andra...
734
00:43:17,346 --> 00:43:20,599
Jag säger: "Var kommer de ifrån?"
Men jag försökte inte undersöka för mycket.
735
00:43:20,683 --> 00:43:22,601
- Men jag höll -
- [ Welles ] Varför gjorde du inte det?
736
00:43:22,685 --> 00:43:26,772
– Som alla.
- [Skrattar]
737
00:43:26,855 --> 00:43:28,774
För de var väldigt...
jag ville inte -
738
00:43:28,857 --> 00:43:31,443
- Du ville inte veta!
- Inte för mycket.
739
00:43:31,527 --> 00:43:34,446
Året efter ringer han mig.
Han sa: "Jag har tre till."
740
00:43:34,530 --> 00:43:37,157
- Tre Modigliani till.
- Jag säger, "Jag har redan 1O i mina rum.
741
00:43:37,241 --> 00:43:40,452
”Jag är inte en samlare av Modigliani.
742
00:43:40,536 --> 00:43:42,913
"Självklart, om du hade en dessin -
743
00:43:42,997 --> 00:43:45,374
Ett porträtt av Soutine.
Jag älskar Soutine så mycket.”
744
00:43:45,457 --> 00:43:48,210
- Bu! varför ville du ha ett porträtt av Soutine?
- För att jag gillar Soutine.
745
00:43:48,294 --> 00:43:50,796
- Jag förstår.
– Och jag frågade Elmyr om han hade en.
746
00:43:50,879 --> 00:43:53,132
Han säger: ”Jag har ingen Soutine
av Modigliani. Varför?"
747
00:43:53,215 --> 00:43:55,301
[ Welles]
Soutine var en vän till Modigliani.
748
00:43:55,384 --> 00:43:57,261
- Exakt.
- Du frågade honom om han hade det.
749
00:43:57,386 --> 00:44:01,140
Han sa: "Jag har det inte." Jag säger: "Behåll då din
tre andra, även om de var väldigt billiga.”
750
00:44:01,223 --> 00:44:03,392
De var dubbelt pris,
men de var fortfarande väldigt billiga.
751
00:44:04,393 --> 00:44:07,438
Sedan natten, under natten,
han ringer mig.
752
00:44:07,521 --> 00:44:10,607
Han säger, "François, du är ett geni.
Du gissade att jag hade en."
753
00:44:10,691 --> 00:44:12,609
[ Skrattar ]
754
00:44:12,693 --> 00:44:15,362
"Hur kunde du veta det?
Jag hittade en i min låda.
755
00:44:15,446 --> 00:44:19,158
Ett vackert porträtt av Soutine
av Modigliani. ”
756
00:44:19,241 --> 00:44:22,119
[ Elmyr] Och nu är det något annat
igen vad jag gör här.
757
00:44:22,202 --> 00:44:24,747
Det är Picasso.
758
00:44:26,290 --> 00:44:28,334
[ Welles]
Och nu ändras scenen...
759
00:44:28,417 --> 00:44:30,544
från New York till Pamplona.
760
00:44:30,627 --> 00:44:33,130
Detta djupt inne i Hemingway-landet...
761
00:44:33,213 --> 00:44:35,424
du kanske inte förväntar dig att hitta Elmyr.
762
00:44:35,507 --> 00:44:38,177
Och han sa:
"Jag ska ersätta dig."
763
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- Jag sa, "Vad är du" -
- Ersätta dig för vad?
764
00:44:40,262 --> 00:44:42,973
- För det falska jag sålde dig.
- Ja, men du tjänade mycket pengar på det.
765
00:44:43,057 --> 00:44:45,309
– Ja, men han visste inte.
- Jag förstår.
766
00:44:45,392 --> 00:44:47,519
Och vet du vad han gjorde?
767
00:44:47,603 --> 00:44:51,190
Han gav mig en check,
och checken hade inga pengar på banken.
768
00:44:51,273 --> 00:44:52,983
- Han gav dig en falsk check.
- Ja.
769
00:44:53,067 --> 00:44:54,526
- För en falsk målning.
- Ja.
770
00:44:54,610 --> 00:44:56,278
[ Welles]
Det finns en viss rättvisa.
771
00:44:56,362 --> 00:44:58,197
Tja...
772
00:44:58,280 --> 00:45:01,075
hejdå, Picasso.
773
00:45:01,158 --> 00:45:04,620
[ Welles]
Det är ett faktum att konsthandlare -
774
00:45:04,703 --> 00:45:08,957
Vill du ta bort det här, snälla, och -
och ge mig steken au poivre?
775
00:45:09,041 --> 00:45:13,128
Tack så mycket.
Att konsthandlare, antingen i okunnighet...
776
00:45:13,212 --> 00:45:15,297
oskuld eller enkel girighet...
777
00:45:15,381 --> 00:45:18,717
har gjort sig förmögenheter
på målningarna av Elmyr.
778
00:45:18,801 --> 00:45:21,804
Jag har inte den vagaste aning
pengarna de fick.
779
00:45:21,887 --> 00:45:24,473
De där målningarna
måste ha varit ganska bra...
780
00:45:24,556 --> 00:45:28,310
eller så måste återförsäljarna ha varit...
ganska dåligt.
781
00:45:28,394 --> 00:45:32,106
Jag kunde inte uppskatta
om det var 10 miljoner, 20 miljoner -
782
00:45:32,189 --> 00:45:36,193
dollar, pund, zloty.
783
00:45:36,276 --> 00:45:41,073
En hel del av dem tjänade ändå på
hundra procent och mer om dessa affärer...
784
00:45:41,156 --> 00:45:43,659
och Elmyr själv
har verkligen gjort väldigt lite.
785
00:45:43,742 --> 00:45:48,914
Allt jag fick var en liten tv
av den storleken för $250 000.
786
00:45:48,997 --> 00:45:52,418
[ Welles]
Till och med hans vackra hus, det är inte hans.
787
00:45:52,501 --> 00:45:54,586
En återförsäljare har ett avtal med honom.
788
00:45:54,670 --> 00:45:58,966
Någon måste ha gjort
något konstigt -
789
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
- [ Irving] Deal.
- Deal.
790
00:46:01,343 --> 00:46:03,679
[ Elmyr]
Jag blev lurad.
791
00:46:03,762 --> 00:46:05,681
Jag var van.
792
00:46:05,764 --> 00:46:10,561
Och jag blev utklämd -
pressas ut som sista droppen.
793
00:46:19,486 --> 00:46:24,283
För att även taket på det huset
tillhör inte mig.
794
00:46:24,366 --> 00:46:28,036
Jag har inte en krona i mitt namn.
795
00:46:29,538 --> 00:46:31,582
[ Welles]
Så efter alla dessa långa år på flykt...
796
00:46:31,665 --> 00:46:37,337
även nu,
efter hans slutliga reformation som förfalskare...
797
00:46:38,380 --> 00:46:41,925
Elmyr kan inte känna så mycket trygghet
i denna sista tillflyktsort...
798
00:46:42,009 --> 00:46:44,470
i vad folk gillar att kalla...
799
00:46:44,553 --> 00:46:47,306
"de gyllene åren."
800
00:46:47,389 --> 00:46:50,225
- [ François ] Lite tur.
- Och en skvätt stöld.
801
00:46:50,309 --> 00:46:52,519
[ Welles] Du har varit fritt
äga upp till ditt eget förflutna.
802
00:46:52,603 --> 00:46:54,688
Det är bättre att jag bekänner mig själv.
803
00:46:54,771 --> 00:47:00,319
François var en konsthandlare, och jag -
ja, jag var en artist.
804
00:47:00,402 --> 00:47:05,199
Jag trodde att jag var det i alla fall.
Precis som Elmyr var jag också en gång en hungrig målare.
805
00:47:05,282 --> 00:47:08,535
Men inte här i Frankrike.
Nej, jag var hungrig på Irland.
806
00:47:08,619 --> 00:47:11,788
Jag skulle komma dit för att måla,
köpte en åsna och jarl...
807
00:47:11,872 --> 00:47:16,251
fyllde vagnen med färger och dukar
och reste.
808
00:47:16,335 --> 00:47:19,087
- På natten sov jag under vagnen.
- [ Bell Tolling]
809
00:47:21,089 --> 00:47:23,217
Det var en mycket trevlig sommar.
810
00:47:24,218 --> 00:47:26,553
Men sedan när jag kom till Dublin...
811
00:47:26,637 --> 00:47:28,931
Åsnan var tvungen att gå ut på auktion.
812
00:47:29,014 --> 00:47:31,433
Och det gjorde jag också.
Mina målningar var borta...
813
00:47:31,517 --> 00:47:34,228
allt bortskänkt till de irländska bönderna
som hade gett mig mat.
814
00:47:34,311 --> 00:47:37,689
Jag skulle få slut på färg och pengar.
815
00:47:37,773 --> 00:47:40,943
Jag var 16 år gammal,
och min karriär, som man kan säga...
816
00:47:41,026 --> 00:47:42,986
var vid vägskälet.
817
00:47:43,070 --> 00:47:45,155
Vintern var på väg in.
818
00:47:48,033 --> 00:47:50,786
Åh, jag antar att jag kunde ha gjort det
hittade mig ett ärligt jobb...
819
00:47:50,869 --> 00:47:53,789
som en diskmaskin eller något,
men nej, jag tog den enkla vägen.
820
00:47:53,872 --> 00:47:56,208
Jag gick upp på scenen.
821
00:47:56,291 --> 00:47:58,710
Jag hade aldrig stått på scenen,
men jag sa till dem i Dublin...
822
00:47:58,794 --> 00:48:02,256
Jag var en berömd stjärna från New York,
och på något sätt fick dem att tro mig.
823
00:48:02,339 --> 00:48:04,383
Det var så jag började.
824
00:48:04,466 --> 00:48:07,052
Började på toppen och har varit det
arbetat mig ner sedan dess.
825
00:48:07,135 --> 00:48:10,722
Om skådespeleri är en konst, laga mat
den där falska Broadway-karriären. - .
826
00:48:10,806 --> 00:48:13,308
Var ett fint fall av konstförfalskning.
827
00:48:13,392 --> 00:48:17,145
Och sedan senare, på radion -
Jo, vi har sett hur Elmyr började.
828
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
I mitt förflutna finns det inga Picassos.
829
00:48:19,314 --> 00:48:25,112
Nej. Min nästa flygresa till fejk
var med ett flygande tefat.
830
00:48:27,239 --> 00:48:29,616
[ Tefat som snurrar ]
831
00:48:32,703 --> 00:48:35,163
[Man On Radio] Vi avbryter
detta program för att ge dig en nyhetsbulletin.
832
00:48:35,247 --> 00:48:38,166
[Man
Höga regeringskällor har slutat förneka...
833
00:48:38,250 --> 00:48:41,086
närvaron på många håll i landet
av icke-jordiska föremål.
834
00:48:41,169 --> 00:48:44,590
[Man] Vi återvänder dig nu till Starlight
Terrass på Hotel Glory i Scranton...
835
00:48:44,715 --> 00:48:49,803
- till Laszlo Gabors sångsträngar
och hans melodier. - ♪♪ [Orkester]
836
00:48:49,886 --> 00:48:53,056
[ Welles]
På radion fick jag mitt första jobb av Paul Stewart...
837
00:48:53,140 --> 00:48:55,976
och vi hade turen
att få honom att följa med oss senare i Merkurius.
838
00:48:56,059 --> 00:48:59,229
Paul var en riktig capomaffia
i marskaprisen.
839
00:48:59,313 --> 00:49:02,691
"The War of the Worlds" var
före andra världskriget, kom ihåg.
840
00:49:02,774 --> 00:49:05,319
Innan tv,
i radions stora dagar.
841
00:49:05,402 --> 00:49:07,696
Kanske det var det som gjorde det hela möjligt.
842
00:49:07,779 --> 00:49:09,531
[Man på radio]
Ännu en bulletin, mina damer och herrar.
843
00:49:09,615 --> 00:49:12,159
Det senaste ordet om monstren
från yttre rymden.
844
00:49:12,242 --> 00:49:13,952
[ Man
845
00:49:14,036 --> 00:49:18,123
Förlåt, gott folk, det är vad experter säger.
De är marsbor.
846
00:49:18,206 --> 00:49:21,251
[ Welles] TV skulle ha visat oss.
Halva befolkningen...
847
00:49:21,335 --> 00:49:23,462
fick skrikande jeebys
bara för att de inte kunde se...
848
00:49:23,545 --> 00:49:26,590
vad dumt det hela skulle ha sett ut.
849
00:49:26,673 --> 00:49:29,468
[ Stewart] Vi sa att marsianerna
släppte ut en skadlig gas...
850
00:49:29,551 --> 00:49:33,639
tvärs över Jersey-ängarna
som drev mot New York.
851
00:49:33,722 --> 00:49:35,891
Så folk tog sig till kullarna.
852
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
[ Welles]
Jag träffade en välfärdsarbetare år senare...
853
00:49:42,189 --> 00:49:46,276
som sa till mig att han tillbringade veckor med att försöka uppvakta
några av flyktingarna tillbaka till civilisationen.
854
00:49:46,360 --> 00:49:49,071
[ Man On Radio ] Hela staten
i New Jersey har nu spärrats av.
855
00:49:49,154 --> 00:49:51,740
Statliga motorvägar - Eh, ja?
856
00:49:51,823 --> 00:49:53,992
Mine damer och herrar,
en speciell nyhetsflash från Washington.
857
00:49:54,076 --> 00:49:56,411
När som helst nu,
President Roosevelt kommer att ta emot...
858
00:49:56,495 --> 00:49:58,538
en delegation från Mars.
859
00:49:58,622 --> 00:50:01,083
Från Mars.
Fredssamtal förväntas -
860
00:50:05,212 --> 00:50:06,963
[ Welles]
En kvinna - du måste bara tro det här -
861
00:50:07,047 --> 00:50:11,760
rusade in på en polisstation i San Francisco
med sina kläder i trasiga...
862
00:50:11,843 --> 00:50:15,555
för att rapportera att hon hade varit det
upprepade gånger attackerad av marsbor.
863
00:50:17,974 --> 00:50:19,893
Hon försökte ta gift
för synden...
864
00:50:19,976 --> 00:50:22,020
och de stoppade henne precis i tid.
865
00:50:22,104 --> 00:50:24,398
Var det små gröna män, eller vad?
866
00:50:26,775 --> 00:50:30,320
"Jag kan inte beskriva det", sa hon. "Det är ett helvete."
867
00:50:30,404 --> 00:50:32,698
Någon nere i Sydamerika...
868
00:50:32,781 --> 00:50:35,951
gjorde en imitation av den sändningen...
869
00:50:36,034 --> 00:50:37,661
och han hamnade i fängelse.
870
00:50:37,744 --> 00:50:41,164
Så jag borde inte klaga, antar jag.
871
00:50:41,248 --> 00:50:43,250
Jag gick inte i fängelse.
872
00:50:44,668 --> 00:50:46,586
Jag åkte till Hollywood.
873
00:50:46,670 --> 00:50:49,965
Och för att vittna om ännu en slump,
här är en ledande filmregissör.
874
00:50:50,048 --> 00:50:55,011
För alla dessa år sedan åkte han västerut med resten
av oss att göra vår första film. Richard Wilson.
875
00:50:55,095 --> 00:50:57,139
Vår första film?
876
00:50:57,222 --> 00:51:01,226
Nåväl, bland de första av våra projekt
skulle bli en berättelse...
877
00:51:01,309 --> 00:51:04,521
baserad på det fiktionaliserade livet
av en viss berömd tycoon.
878
00:51:04,604 --> 00:51:07,232
Joe Cotten skulle
har spelat rollen.
879
00:51:07,315 --> 00:51:11,069
Den där berömda tycoonen, ja.
Men när karaktären ändrades...
880
00:51:11,153 --> 00:51:13,739
till den berömda tidningsmagnaten,
det blev uppenbart...
881
00:51:13,822 --> 00:51:16,408
att Orson skulle spela rollen,
vilket han naturligtvis gjorde.
882
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Åh, jag klagar inte.
883
00:51:18,285 --> 00:51:21,329
Nej. Jag hade en bra roll i Citizen Kane.
884
00:51:21,413 --> 00:51:24,374
Men jag bara undrade.
885
00:51:24,458 --> 00:51:27,669
Det där ursprungliga konceptet
kan ha varit kul.
886
00:51:29,004 --> 00:51:30,922
Ja, jag bara undrade...
887
00:51:31,006 --> 00:51:34,176
om jag hade varit den första eller den sista...
888
00:51:34,259 --> 00:51:36,303
att imitera...
889
00:51:36,386 --> 00:51:38,346
Howard Hughes.
890
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
N' [ Fanfar]
891
00:51:48,023 --> 00:51:51,234
[ Annonsör ]
Denna vecka, som det måste till alla flygets pionjärer...
892
00:51:51,318 --> 00:51:53,695
det stora hjärtat
av en välkomnande nation gick ut...
893
00:51:53,779 --> 00:51:57,324
till den stilige, välbeställda hjälten, Howard Hughes.
894
00:51:57,407 --> 00:52:01,244
Alla rekord är brutna för hastighet
för soloflyg jorden runt.
895
00:52:01,328 --> 00:52:05,791
Också bruten är sopmannens rekord
för rent tonnage i tickerband.
896
00:52:05,874 --> 00:52:09,544
Väl noterat av observatörer är
den lämpliga karaktären av tickerband...
897
00:52:09,628 --> 00:52:12,631
som en hyllning till de högtflygande
Mr. Moneybags själv.
898
00:52:12,714 --> 00:52:14,633
[ Wilson]
Varför ändrade vi oss?
899
00:52:14,716 --> 00:52:18,178
Ändra tycoons?
Självklart måste vi byta namn.
900
00:52:18,261 --> 00:52:21,306
Och som en karaktär i fiktion...
901
00:52:21,389 --> 00:52:24,893
vem kunde tro att en man
som Howard Hughes kunde existera?
902
00:52:24,976 --> 00:52:29,189
Jag lägger mitt livs svett på det här.
Jag har mitt rykte upprullat i det.
903
00:52:30,482 --> 00:52:33,902
[ Annonsör] Hughes slåss här
för framtiden för ett kontroversiellt flygplan...
904
00:52:33,985 --> 00:52:37,656
en gigant i helt trä, Grangåsen.
905
00:52:37,739 --> 00:52:39,825
Andra uppfinningar hade större framgång.
906
00:52:39,908 --> 00:52:41,827
Ett exempel, bysthållaren.
907
00:52:41,910 --> 00:52:44,120
Hughes design för
en succéfilm i regi av Hughes...
908
00:52:44,204 --> 00:52:46,122
var, för bröstamerika...
909
00:52:46,206 --> 00:52:48,708
orsaken till ett stort lyft.
910
00:52:48,792 --> 00:52:51,211
- Mindre upplyftande var Grangåsen...
- [ Engining Whirling, Sputtering ]
911
00:52:52,087 --> 00:52:54,881
Det största med vingar
som någonsin hänt -
912
00:52:55,715 --> 00:52:59,719
- [ Engine Sputters, Stops ] - Faktum är att det gick
under bara några minuter, några meter i luften.
913
00:52:59,803 --> 00:53:02,430
Och jag har sagt flera gånger
att om det är ett misslyckande...
914
00:53:02,514 --> 00:53:05,767
Jag kommer förmodligen lämna det här landet
och aldrig komma tillbaka, och jag menar det.
915
00:53:05,851 --> 00:53:08,854
[ Welles]
Och det var vad han gjorde, äntligen.
916
00:53:08,937 --> 00:53:11,690
Den superhemlighetsfulla kändisen...
917
00:53:11,773 --> 00:53:14,776
gjorde allt för världsberömmelse...
918
00:53:14,860 --> 00:53:19,531
vann den och fick sedan bli det
mer berömd försöker för privatlivet.
919
00:53:22,200 --> 00:53:25,036
Han kanske är en förlorare trots allt.
920
00:53:25,120 --> 00:53:28,415
En kvinna från hans förflutna berättade en gång för mig
det är en del av hans charm.
921
00:53:29,791 --> 00:53:32,794
Men den här dammördar, rullar, handlar...
922
00:53:32,878 --> 00:53:36,756
dödsföraktande, livtrotsande
mystery man supreme...
923
00:53:36,840 --> 00:53:40,302
har en konstig vana att vinna på något sätt -
924
00:53:40,385 --> 00:53:43,638
ibland i alla fall -
precis i slutet.
925
00:53:43,722 --> 00:53:47,559
Vinner han nu,
i slutet av den här historien?
926
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
[ Man på telefonen]
Jag önskar bara att jag fortfarande var i filmbranschen.
927
00:53:50,103 --> 00:53:54,149
[ Welles] Vår semimytologiska
nattfågel av en miljardär...
928
00:53:54,232 --> 00:53:56,902
har flugit sin Vegas coop.
929
00:53:56,985 --> 00:53:59,613
Men bara för att fortsätta tysta...
930
00:53:59,696 --> 00:54:04,117
överst på olika andra semesterhotell...
931
00:54:04,200 --> 00:54:06,244
i bakteriefri...
932
00:54:06,328 --> 00:54:09,289
luftkonditionerad ensamhet.
933
00:54:10,540 --> 00:54:13,251
Ah, det är hans beslut.
934
00:54:13,335 --> 00:54:15,128
På den här planeten...
935
00:54:15,211 --> 00:54:18,340
trångt och datoriserat...
936
00:54:18,423 --> 00:54:21,259
att vara dig själv-
vad det än må vara -
937
00:54:21,343 --> 00:54:24,471
och att hålla sig för sig själv är inte lätt.
938
00:54:24,554 --> 00:54:28,266
Gör vad du vill av Howard Hughes,
men inte en film.
939
00:54:28,350 --> 00:54:30,810
Cliff Irving hade
mer mod än vi gjorde...
940
00:54:30,894 --> 00:54:35,106
och som en säker hand,
visst, på fiktion.
941
00:54:35,190 --> 00:54:39,945
Jag ska också erkänna att han knuffar
marsborna lite...
942
00:54:40,028 --> 00:54:42,197
för mästerskapstiteln.
943
00:54:42,280 --> 00:54:46,618
[Man On Phone ] det belastar din fantasi
att tro att något sådant kan hända.
944
00:54:46,701 --> 00:54:50,455
[ Welles]
"Jag känner inte Clifford Irving," sa rösten.
945
00:54:50,538 --> 00:54:55,418
[ Man] Tills för några dagar sedan,
när det här först kom till min uppmärksamhet.
946
00:54:56,628 --> 00:55:00,340
[ Welles ] Över hela världen sa folk
att det fiskigaste i hela den här branschen...
947
00:55:00,423 --> 00:55:02,425
var inte Irvings del i det...
948
00:55:02,509 --> 00:55:07,263
men identiteten på vem det än var
som påstod för Irving att han var Hughes.
949
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Och vem tror du
är fortfarande inblandad i allt detta?
950
00:55:09,933 --> 00:55:15,063
Enligt en teori, vem mer än Elmyr,
en man så skicklig i en förfalskning...
951
00:55:15,146 --> 00:55:16,648
kan det ha förfalskat det manuskriptet?
952
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
Irvings advokat spekulerar
om en mängd teorier.
953
00:55:19,401 --> 00:55:21,945
Teorier, om t.ex.
den där telefonrösten...
954
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
var Hughes och talade sanning,
vi borde komma ihåg. - .
955
00:55:24,948 --> 00:55:29,911
Att Hughes hade varit känd
att använda sig av dubbel.
956
00:55:29,995 --> 00:55:31,913
Och här kommer en annan teori:
957
00:55:31,997 --> 00:55:35,750
Nu kan en dubbel vara
använder sig av Hughes.
958
00:55:35,834 --> 00:55:39,754
Enligt välgrundade källor,
höga tjänstemän i Hughes imperium...
959
00:55:39,838 --> 00:55:44,175
är inte ens nu helt nöjda
att mysteriet är helt klarlagt.
960
00:55:44,259 --> 00:55:48,388
De letar efter
en "Mr. Big" bakom det hela.
961
00:55:48,471 --> 00:55:51,850
[ Welles]
Var "Mr. Big" Mrs. Big?
962
00:55:51,933 --> 00:55:54,602
- Edith, kanske?
- [ Clock Cuckoos ]
963
00:55:54,686 --> 00:55:57,731
Cliff Irving toppade allt detta
och stoppade den död...
964
00:55:57,814 --> 00:55:59,733
med en bekännelse.
965
00:55:59,816 --> 00:56:03,153
[ Man] Avgifter kan uppstå
i så mycket som 100 års fängelse.
966
00:56:03,236 --> 00:56:05,321
Men detta kan mildras
om Clifford Irving...
967
00:56:05,405 --> 00:56:08,825
går med på att ta reda på hela historien.
968
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
[ Welles]
Det gjorde han. Han berättade allt...
969
00:56:11,202 --> 00:56:13,038
inte bara till domstolarna, utan i en bok.
970
00:56:13,121 --> 00:56:16,291
Och nu, när Elmyr lämnar den historien...
971
00:56:16,374 --> 00:56:19,002
och ett kapitel i vårt
närmar sig sitt slut...
972
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
saker kan väl
titta upp lite...
973
00:56:21,087 --> 00:56:24,215
för hans biograf, fängelse eller inte.
974
00:56:24,299 --> 00:56:27,052
Detta är en rubrik
i Londons Sunday Times:
975
00:56:27,135 --> 00:56:30,346
"Hoaxer Irving gör en vacker vinst."
976
00:56:30,430 --> 00:56:34,726
- Nej, nej, nej.
- Och för Elm yr, åtminstone och till sist...
977
00:56:34,809 --> 00:56:38,104
den historien har ett lyckligt slut:
Han är i klartext.
978
00:56:38,188 --> 00:56:39,731
[ Telefonen ringer]
979
00:56:39,814 --> 00:56:41,816
[ Welles] Här är en annan slump för dig.
980
00:56:41,900 --> 00:56:44,069
Till Connecticut, ja.
981
00:56:44,152 --> 00:56:47,363
[ Welles] Någon annan från Ibiza.
Det här är vår medproducent.
982
00:56:47,447 --> 00:56:50,158
- [Kvinna på telefon] Vem ringer?
- Richard Drewett.
983
00:56:50,241 --> 00:56:54,454
Richard Drewett, den enda simon-ren
noncharlatan i den här filmen.
984
00:56:54,537 --> 00:56:57,999
Irving är just nu inlåst i Connecticut,
och vi ringer honom från Paris.
985
00:56:58,083 --> 00:57:02,295
Och så olidlig är Richards ärlighet,
att han har insisterat på att varna...
986
00:57:02,378 --> 00:57:04,923
Times nominering
till årets lurendrejare...
987
00:57:05,006 --> 00:57:07,050
att vårt samtal till honom spelas in.
988
00:57:07,133 --> 00:57:09,052
- Hallå?
- Boken.
989
00:57:09,135 --> 00:57:11,179
Kan du säga vad som helst
om, um -
990
00:57:11,262 --> 00:57:13,181
affären som du har lyckats med
med boken att göra?
991
00:57:13,264 --> 00:57:17,185
Jag menar, är det-h-har det visat sig
så bra som du hade förväntat dig?
992
00:57:19,104 --> 00:57:21,439
- [Irving] Är affären?
- [ Drewett ] Ska du berätta hela sanningen?
993
00:57:21,523 --> 00:57:23,566
Ja. Absolut.
994
00:57:23,650 --> 00:57:27,195
- Ja.
- Faktum är att titeln är The Book About the Book.
995
00:57:27,278 --> 00:57:30,657
Om två år, Cliff, ska du skriva
"Boken om boken om boken."
996
00:57:30,740 --> 00:57:34,828
[ Welles] Mina herrar, var det
Clifford Irvings verkliga röst?
997
00:57:34,911 --> 00:57:37,705
Ja, Irvings verkliga röst som författare...
998
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
han kan mycket väl ha hittat nu
i sin nya bok.
999
00:57:40,125 --> 00:57:42,043
Den nya titeln är What Really Happened.
1000
00:57:42,127 --> 00:57:44,212
[ Elmyr]
Jag vill måla mina egna tavlor.
1001
00:57:44,295 --> 00:57:46,673
Jag vill ha rätt unikt...
1002
00:57:46,756 --> 00:57:50,593
och uteslutande av mitt arbete.
1003
00:57:50,677 --> 00:57:54,597
[ Welles ] Och Elmyr?
Kommer det någonsin att komma en bok om honom?
1004
00:57:54,681 --> 00:57:56,933
Han har berättat så många historier om sig själv...
1005
00:57:57,058 --> 00:58:02,021
- berättar alltid den här historien för den där och'
en annan historia till den. - Äh, jag skulle inte -
1006
00:58:02,105 --> 00:58:04,482
Han har alltid levt på flykt.
1007
00:58:04,566 --> 00:58:10,071
[ Elmyr] Jag, eh, stannade till slut
12 år i USA.
1008
00:58:10,155 --> 00:58:13,449
Som han spenderade där olagligt,
eftersom han bara hade tre månaders visum.
1009
00:58:13,533 --> 00:58:17,620
[ Elm yr ] Jag levde väldigt enkelt.
Jag levde, eh, på mina egna målningar.
1010
00:58:17,704 --> 00:58:20,498
Jag sålde dem för $10, $15.
1011
00:58:20,582 --> 00:58:24,627
Mina egna dukar. Och då ibland
när jag absolut inte hade några pengar...
1012
00:58:24,711 --> 00:58:28,131
Jag var helt pank,
Jag gjorde en Modigliani-teckning.
1013
00:58:28,214 --> 00:58:32,135
Jag tog dem till en av de stora återförsäljarna
runt Beverly Hills.
1014
00:58:32,218 --> 00:58:34,596
Det hände aldrig
att jag inte sålde dem.
1015
00:58:34,679 --> 00:58:36,598
Jag sålde dem alltid.
1016
00:58:36,681 --> 00:58:39,225
En anledning till att han kunde komma undan
med vad han gjorde...
1017
00:58:39,309 --> 00:58:43,062
i - i 22 år,
säljer förfalskningar över hela världen...
1018
00:58:43,146 --> 00:58:45,064
över hela USA...
1019
00:58:45,148 --> 00:58:47,650
var existensen av något nytt
i konstvärlden.
1020
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
Och det var konstmarknaden.
1021
00:58:50,486 --> 00:58:53,072
Det gjorde det möjligt för honom att leva från dag till dag...
1022
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
från målning till målning,
från falsk till falsk...
1023
00:58:55,783 --> 00:59:00,121
från - från bedragare till bedragare,
från skurk till skurk...
1024
00:59:00,205 --> 00:59:02,123
och från stad till stad.
1025
00:59:02,207 --> 00:59:04,542
Vem vet? vad är det?
Vad - Vad får dig att resa?
1026
00:59:04,626 --> 00:59:07,086
Du vill ha en förändring av landskapet.
Du vill träffa nya människor.
1027
00:59:07,170 --> 00:59:08,838
Du vill träffa nya ansikten.
1028
00:59:08,922 --> 00:59:13,843
Du tror att du kommer att träffa någon mer attraktiv
i nästa stad som du träffades där.
1029
00:59:13,927 --> 00:59:16,221
Man vet aldrig. Varför?
Varför människor reser. Vet du?
1030
00:59:16,304 --> 00:59:20,099
Eftersom F.B.l. och polisen
i fyra olika stater var på svansen.
1031
00:59:20,183 --> 00:59:23,311
- Men, eh -
– Och han var tvungen att vara ett hopp före dem.
1032
00:59:23,394 --> 00:59:27,440
Han var tvungen att åka till Mexiko och sedan
upp till Kanada och sedan tillbaka till New York.
1033
00:59:27,523 --> 00:59:30,735
Och sedan när han hörde det polisen
knackade på hans dörr i Miami Beach...
1034
00:59:30,818 --> 00:59:33,863
han var tvungen att fly ut ur staden
på en Greyhound-buss till Texas.
1035
00:59:33,947 --> 00:59:37,450
[ Man On Radio] Hårt drabbad av Torborg,
men rätt till tredje baseman, Aurelio Rodriguez.
1036
00:59:37,533 --> 00:59:39,786
Efter ett hopp,
bollen planade verkligen ut för honom.
1037
00:59:39,869 --> 00:59:43,122
[ Welles]
Sen, äntligen, på en avlägsen ö...
1038
00:59:43,206 --> 00:59:45,166
han hittade ett hem.
1039
00:59:46,918 --> 00:59:50,380
Han äger det inte, kom ihåg,
men det är en fantastisk villa...
1040
00:59:50,463 --> 00:59:53,007
med fin utsikt över byn...
1041
00:59:53,091 --> 00:59:55,009
och byns fängelse.
1042
00:59:55,093 --> 00:59:57,595
Att sitta i fängelse här är förmodligen, skulle jag säga...
1043
00:59:57,679 --> 00:59:59,597
här är bättre än någon annanstans.
1044
00:59:59,681 --> 01:00:04,018
- Men ett fängelse är ett fängelse. Låt oss inse det.
- [ Welles ] Sanningens ögonblick.
1045
01:00:04,102 --> 01:00:07,355
Han pratar om tiden
de tog ner honom...
1046
01:00:07,438 --> 01:00:11,192
från den där villan, som han inte äger,
och satte honom i fängelse.
1047
01:00:12,694 --> 01:00:14,737
Låt mig visa dig det igen.
1048
01:00:14,821 --> 01:00:18,199
Att sitta i fängelse här är förmodligen, skulle jag säga...
1049
01:00:18,283 --> 01:00:20,201
här är bättre än någon annanstans.
1050
01:00:20,285 --> 01:00:23,496
Men ett fängelse är ett fängelse. Låt oss inse det.
1051
01:00:23,579 --> 01:00:27,417
Hemingway skrev en fantastisk novell...
1052
01:00:27,500 --> 01:00:33,089
om en gammal tjurfäktare
kallad "De obesegrade".
1053
01:00:34,549 --> 01:00:37,635
Tja, alla hjältar är inte i tjurfäktningsarenan.
1054
01:00:37,719 --> 01:00:40,763
Här är vår hjälte, vår före detta fängelsefågel...
1055
01:00:40,847 --> 01:00:43,016
flyger högt över sina bekymmer.
1056
01:00:43,099 --> 01:00:45,018
Se den snabba återhämtningen.
1057
01:00:45,101 --> 01:00:47,895
[ Elm år ]
Det var en ganska vidrig person.
1058
01:00:49,439 --> 01:00:51,899
Han ser äcklig ut också, eller hur?
1059
01:00:54,027 --> 01:00:55,945
Han var återigen en tysk...
1060
01:00:56,029 --> 01:00:58,990
vars huvudsakliga sysselsättning
var hans mustasch.
1061
01:00:59,073 --> 01:01:02,118
Han fortsatte att göra ingenting
men rör vid hans mustasch.
1062
01:01:02,201 --> 01:01:06,247
Han fortsatte bara att curla och curla
och curling hans mustasch.
1063
01:01:07,415 --> 01:01:11,294
De här andra ritningarna är gjorda
under tiden jag satt i fängelse.
1064
01:01:11,377 --> 01:01:15,882
Till slut,
domaren själv tackade mig...
1065
01:01:15,965 --> 01:01:20,303
och han förklarade det
Jag är en väldigt generös och en väldigt snäll person.
1066
01:01:20,386 --> 01:01:23,681
Nu när han är ute ur fängelset,
vad ska han göra?
1067
01:01:25,266 --> 01:01:28,853
Han ska hålla en fest. Ännu ett parti.
1068
01:01:28,936 --> 01:01:31,105
[ Talar franska ]
1069
01:01:42,116 --> 01:01:44,243
[ Man] Elmyr, hur menar du
satt du inte i fängelse?
1070
01:01:44,327 --> 01:01:47,747
[ Elm yr ] För att jag inte var fånge
i ordets fulla betydelse.
1071
01:01:47,830 --> 01:01:52,377
Jag var inte fängslad. Jag blev internerad.
1072
01:01:52,460 --> 01:01:56,464
- [ Kvinna som talar franska ]
- Hon är en fantastisk vän till mig.
1073
01:01:56,547 --> 01:01:59,300
Hon är en bra vän till mig
Hon var väldigt söt och snäll mot mig.
1074
01:01:59,384 --> 01:02:02,220
När jag satt i fängelse,
hon kom till mig varje dag.
1075
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
De flesta av veckodagarna.
1076
01:02:04,889 --> 01:02:09,936
Jean-Pierre Ramon.
Jag hade en spansk-polsk prins...
1077
01:02:10,019 --> 01:02:13,356
Charles-Touriski Bourbon,
vem är en kusin tysk...
1078
01:02:13,439 --> 01:02:17,693
av nästa kung av Spanien,
Juan Carlos, som kom varje dag.
1079
01:02:17,777 --> 01:02:19,695
Jag kom till Nina varje dag.
1080
01:02:19,779 --> 01:02:22,281
[ Welles]
Nina, den där biten plockade...
1081
01:02:22,365 --> 01:02:25,201
från vår name-dropper
lista över fängelsebesökare...
1082
01:02:25,284 --> 01:02:27,912
är baronessan Van Pallandt.
1083
01:02:27,995 --> 01:02:29,914
[ Kvinna]
Hon var ett vittne mot Irving.
1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,709
Det verkar som om han inte kunde ha haft en hemlighet
möte med Howard Hughes i Mexiko...
1085
01:02:33,793 --> 01:02:35,753
för att han spenderade varje minut
där med friherrinnan.
1086
01:02:35,837 --> 01:02:39,507
Hon brukade vara en känd folksångerska,
och nu är hon känd igen.
1087
01:02:39,590 --> 01:02:44,220
Många andra damer
flittade över förstasidorna.
1088
01:02:44,303 --> 01:02:46,222
Nej, våra kameror
kom aldrig i närheten av dem.
1089
01:02:46,305 --> 01:02:48,683
Men Oja Kodar var något annat.
1090
01:02:48,808 --> 01:02:52,895
- [ Man] Öh, fröken Kodar- - [ Kvinna] Tidningarna
har kallat dig den ungerska anslutningen.
1091
01:02:52,979 --> 01:02:54,897
[ Kodar]
På grund av min koppling till Irving?
1092
01:02:54,981 --> 01:02:57,316
[ Welles ]
Det här är från bandet från en intervju nyligen.
1093
01:02:57,400 --> 01:02:59,902
- [ Kvinna ] Det finns en hel lista.
- [ Kodar] Verkligen.
1094
01:03:00,027 --> 01:03:05,283
- Om bara hälften av allt det är sant, undrar jag hur han någonsin
kom bort till sin skrivmaskin. - [Kvinna] Nåväl, fröken Kodar.
1095
01:03:05,366 --> 01:03:08,119
- [Man] Du skulle inte säga att förfalskning är ett brott?
- [Kvinna] Och experterna?
1096
01:03:08,202 --> 01:03:12,331
[ Kodar] Så länge det finns fejkare,
Jag antar att det måste finnas experter.
1097
01:03:12,415 --> 01:03:15,126
Men om det inte fanns några experter...
1098
01:03:15,209 --> 01:03:17,712
skulle det finnas några falska?
1099
01:03:17,795 --> 01:03:20,381
[ Welles]
En vän - en annan vän -
1100
01:03:20,465 --> 01:03:23,092
visade en gång en Picasso för Picasso...
1101
01:03:23,176 --> 01:03:24,886
vem sa, nej, det var en bluff.
1102
01:03:24,969 --> 01:03:28,431
Samma vän tog med honom,
från ännu en källa...
1103
01:03:28,514 --> 01:03:32,059
en annan blivande Picasso,
och Picasso sa att det också var en bluff.
1104
01:03:32,143 --> 01:03:34,896
Sedan ännu en från en annan källa.
"Också falskt", sa Picasso.
1105
01:03:34,979 --> 01:03:37,690
"Men, Pablo," sa hans vän...
1106
01:03:37,773 --> 01:03:39,859
"Jag såg dig måla det med mina egna ögon."
1107
01:03:39,942 --> 01:03:44,947
[ Skrattar] Sa Picasso,
"Jag kan måla falska Picassos lika bra som vem som helst."
1108
01:03:46,282 --> 01:03:50,328
Jag ursäktar mig inte.
Jag försöker inte komma med en ursäkt.
1109
01:03:50,411 --> 01:03:54,040
Jag försöker förklara
en psykologisk situation...
1110
01:03:54,123 --> 01:03:56,292
och en mänsklig svaghet.
1111
01:03:56,375 --> 01:03:58,961
[ Irving] Han sitter inte i fängelse idag
av i princip två skäl.
1112
01:03:59,045 --> 01:04:03,508
Ett rättsfall skulle leda till sådant
publicitet i världen...
1113
01:04:03,591 --> 01:04:08,471
att någon konsthandlare som tog plats
skulle automatiskt bli misstänkt.
1114
01:04:08,554 --> 01:04:10,890
Den andra anledningen till att han inte sitter i fängelse är för att...
1115
01:04:10,973 --> 01:04:14,936
den franska polisen har förklarat för mig
att för att fängsla honom i Frankrike...
1116
01:04:15,019 --> 01:04:17,396
de skulle behöva ha två vittnen...
1117
01:04:17,480 --> 01:04:19,398
vem såg honom göra målningarna...
1118
01:04:19,482 --> 01:04:21,526
vem såg honom signera målningarna...
1119
01:04:21,609 --> 01:04:24,070
som Vlamincks eller Derains eller Picassos.
1120
01:04:24,153 --> 01:04:26,113
[ Elmyr] Signaturerna sattes på...
1121
01:04:26,197 --> 01:04:29,158
mycket senare än målningarna målades.
1122
01:04:29,242 --> 01:04:32,912
Jag signerade aldrig någon tavla i alla fall.
1123
01:04:34,038 --> 01:04:36,499
Det är en mycket viktig fråga.
1124
01:04:38,668 --> 01:04:40,795
[ Klockan tickar]
1125
01:04:46,300 --> 01:04:49,095
Nej, jag skrev aldrig på någon av dem.
1126
01:04:52,098 --> 01:04:54,392
Nej. Aldrig gjort det. Nej.
1127
01:04:54,475 --> 01:04:56,811
Har aldrig gjort det.
1128
01:05:12,535 --> 01:05:14,495
Naturligtvis var de signerade.
1129
01:05:16,122 --> 01:05:20,293
[ Welles]
Tja, vem som än skrev under dem...
1130
01:05:20,376 --> 01:05:23,129
hans målningar är med
så många fantastiska samlingar...
1131
01:05:23,212 --> 01:05:25,131
att det måste väl sägas om Elmyr...
1132
01:05:25,214 --> 01:05:28,217
som han har uppnått
en viss odödlighet...
1133
01:05:29,844 --> 01:05:33,848
under olika andra signaturer.
1134
01:05:36,475 --> 01:05:39,895
Om du - du hänger dem på ett museum
eller din samling av fantastiska målningar- . .
1135
01:05:39,979 --> 01:05:43,024
Och om de hänger tillräckligt länge där,
de blir verkliga.
1136
01:05:44,442 --> 01:05:48,321
[ Welles]
Nu har det här stått här i århundraden.
1137
01:05:48,404 --> 01:05:51,782
Människans premiärverk, kanske,
i hela västvärlden.
1138
01:05:51,866 --> 01:05:55,369
Och den är utan signatur.
1139
01:05:56,370 --> 01:05:58,331
Chartres.
1140
01:06:03,044 --> 01:06:08,090
En hyllning till Guds ära
och till människans värdighet.
1141
01:06:11,218 --> 01:06:14,138
Allt som är kvar,
de flesta artister verkar känna nuförtiden...
1142
01:06:14,221 --> 01:06:16,641
är man.
1143
01:06:18,392 --> 01:06:20,811
Naken.
1144
01:06:20,895 --> 01:06:24,565
Stackars, kluven rädisa.
1145
01:06:26,484 --> 01:06:29,070
Det är inget firande.
1146
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
Vårt, fortsätter forskarna att berätta...
1147
01:06:33,115 --> 01:06:36,452
är ett universum som är disponibelt.
1148
01:06:39,413 --> 01:06:44,168
Du vet, det kanske är det
bara den här anonyma härligheten...
1149
01:06:44,251 --> 01:06:46,337
av allt -
1150
01:06:46,420 --> 01:06:48,839
denna rika stenskog...
1151
01:06:48,923 --> 01:06:51,842
denna episka sång, denna glädje...
1152
01:06:51,926 --> 01:06:56,597
detta storslagna ordföranderop av bekräftelse...
1153
01:06:56,681 --> 01:06:58,849
som vi väljer...
1154
01:06:58,933 --> 01:07:01,477
när alla våra städer är damm...
1155
01:07:01,560 --> 01:07:03,604
att stå intakt...
1156
01:07:03,688 --> 01:07:05,940
för att markera var vi har varit...
1157
01:07:07,692 --> 01:07:10,736
för att vittna om vad vi hade i oss...
1158
01:07:10,820 --> 01:07:13,072
att åstadkomma.
1159
01:07:14,782 --> 01:07:19,954
Våra verk i sten, i färg,
i tryck sparas -
1160
01:07:20,037 --> 01:07:23,749
några av dem under några decennier,
eller ett årtusende eller två -
1161
01:07:23,833 --> 01:07:27,503
men allt måste äntligen falla i krig...
1162
01:07:27,586 --> 01:07:32,383
eller slits in i
den ultimata och universella askan.
1163
01:07:32,466 --> 01:07:35,219
Triumferna och bedrägerierna...
1164
01:07:35,302 --> 01:07:37,513
skatterna och förfalskningarna.
1165
01:07:37,596 --> 01:07:40,433
Ett faktum.
1166
01:07:40,516 --> 01:07:42,685
Vi kommer att dö.
1167
01:07:42,768 --> 01:07:44,812
"Var med gott hjärta"...
1168
01:07:44,895 --> 01:07:50,234
rop de döda artisterna ur det levande förflutna.
1169
01:07:50,317 --> 01:07:52,695
"Våra låtar...
1170
01:07:52,778 --> 01:07:55,823
"alla kommer att tystas.
1171
01:07:55,906 --> 01:07:57,825
"Men, vad sägs om det?
1172
01:08:00,494 --> 01:08:02,872
Fortsätt sjung.”
1173
01:08:05,040 --> 01:08:07,918
Kanske ett mansnamn...
1174
01:08:08,919 --> 01:08:10,838
spelar ingen roll...
1175
01:08:12,089 --> 01:08:14,216
allt så mycket.
1176
01:08:16,927 --> 01:08:19,138
[ Klockor ringer]
1177
01:08:20,389 --> 01:08:22,433
[ Welles]
Och nu kommer vi äntligen till Oja.
1178
01:08:22,516 --> 01:08:25,227
[ Kvinna på P.A. Talar franska]
1179
01:08:26,228 --> 01:08:30,191
[ Welles] För denna sanna historia,
och med hennes vänliga samarbete...
1180
01:08:30,274 --> 01:08:34,195
vi erbjuder nu - ja, du kan kalla det
ett återskapande av nyare historia.
1181
01:08:34,820 --> 01:08:38,115
Som vi sa till dig i början,
hon kommer in på detta först i slutet.
1182
01:08:38,199 --> 01:08:40,534
Och det är där vi har lämnat henne,
till slut.
1183
01:08:44,663 --> 01:08:46,791
Och vad gäller slumpen -
1184
01:08:46,874 --> 01:08:50,461
[ Hånar ] Bara till exempel,
Jag ger dig Ojas farfar.
1185
01:08:50,544 --> 01:08:53,172
Åh, nej.
[ Skrattar ]
1186
01:08:53,255 --> 01:08:56,300
Nej, låt oss ta tillbaka honom
ett tag och spara honom till senare.
1187
01:08:56,383 --> 01:08:59,345
Blandningen är tillräckligt rik som den är.
1188
01:08:59,428 --> 01:09:01,472
Oja, så vitt jag vet...
1189
01:09:01,555 --> 01:09:04,642
andades aldrig ett ord
om honom till någon av oss.
1190
01:09:04,725 --> 01:09:07,978
Hon kommer in i detta
när hon själv kom till -s kännedom
1191
01:09:08,062 --> 01:09:13,859
ja, vem mer, men det första geniet
bland alla artister i vår tid.
1192
01:09:13,943 --> 01:09:16,612
Den mest hyllade,
helt klart den rikaste målaren...
1193
01:09:16,695 --> 01:09:19,031
om 6 000 år.
1194
01:09:20,533 --> 01:09:25,371
Picasso är det största fenomenet
av vår tid.
1195
01:09:25,454 --> 01:09:30,835
Det har aldrig funnits att en målare kunde...
1196
01:09:30,918 --> 01:09:34,672
med en handrörelse -
1197
01:09:34,755 --> 01:09:39,593
vad som nödvändigtvis inte innebar
mer än 10 sekunder -
1198
01:09:39,677 --> 01:09:42,012
den där handens rörelse...
1199
01:09:42,096 --> 01:09:45,182
förvandlad till guld.
1200
01:09:45,266 --> 01:09:49,228
Inte ens John D. Rockefeller
kunde göra det.
1201
01:09:49,311 --> 01:09:52,815
- [ Klockor ringer]
- [ Kvinna på P.A. Talar franska]
1202
01:09:52,898 --> 01:09:55,234
[ Skrattar ]
Hans egendom har värderats till...
1203
01:09:55,317 --> 01:09:59,280
750 miljoner USD.
1204
01:10:00,531 --> 01:10:04,076
[ Skrattar ]
Oja gjorde honom till en flickväktare.
1205
01:10:05,286 --> 01:10:07,872
Detta hände för inte så länge sedan...
1206
01:10:07,955 --> 01:10:09,832
när Picasso, av sina egna skäl...
1207
01:10:09,915 --> 01:10:13,669
gick till att måla ett tag
i den lilla byn Toussaint.
1208
01:10:15,004 --> 01:10:18,507
Oja var också där på sin semester.
1209
01:10:19,550 --> 01:10:23,137
Och hon hade en vän med sig,
en pojke som heter Olaf...
1210
01:10:23,220 --> 01:10:25,472
från någonstans
i vikingalandet.
1211
01:10:25,556 --> 01:10:28,142
M: [Jazz]
1212
01:10:28,225 --> 01:10:30,519
I sitt hemland,
där uppe i det frusna norr...
1213
01:10:30,603 --> 01:10:32,771
Olaf hade blivit infekterad ganska ofullständigt...
1214
01:10:32,855 --> 01:10:35,649
med smak för
den klassiska jazzen i New Orleans...
1215
01:10:35,733 --> 01:10:39,904
och hans forskning inom detta område
ägde rum under Picassos fönster...
1216
01:10:39,987 --> 01:10:44,283
där morgon och kväll
han övade på trombonen.
1217
01:10:44,366 --> 01:10:47,328
N' [ Fortsätter]
1218
01:10:48,996 --> 01:10:51,332
Olafs trombon började tidigt...
1219
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
slutade sent...
1220
01:10:55,461 --> 01:10:57,838
och nästan körde Picasso
ur hans skalle.
1221
01:10:59,882 --> 01:11:03,719
Och sedan - då var det
ytterligare en distraktion.
1222
01:11:05,012 --> 01:11:06,931
Mycket mer störande.
1223
01:11:09,600 --> 01:11:11,518
Oja.
1224
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Oja på morgonen,
på väg till stranden.
1225
01:11:18,734 --> 01:11:21,654
Oja kl 10:00,
kommer tillbaka för solkrämen.
1226
01:11:24,281 --> 01:11:27,284
Till stranden igen...
1227
01:11:27,368 --> 01:11:31,372
och tillbaka en gång till
vid middagstid för lunch.
1228
01:11:35,250 --> 01:11:39,004
I det klimatet,
efter lunch tar man en siesta.
1229
01:11:39,088 --> 01:11:41,882
Inte Oja.
Och inte Picasso heller.
1230
01:11:43,717 --> 01:11:46,553
Cocktailtid.
1231
01:11:46,637 --> 01:11:48,347
Middag.
1232
01:11:48,430 --> 01:11:50,557
När som helst.
1233
01:11:51,850 --> 01:11:55,562
Oja på söndag, måndag, tisdag...
1234
01:11:55,646 --> 01:11:57,898
och hela veckan.
1235
01:11:59,483 --> 01:12:01,902
Vecka efter vecka.
1236
01:12:02,611 --> 01:12:05,322
Oja kollar på trombonen.
1237
01:12:05,406 --> 01:12:07,741
Oja flyr från det.
1238
01:12:07,825 --> 01:12:10,494
Men ingen undanflykt för Picasso.
1239
01:12:44,236 --> 01:12:46,613
Blev han frestad?
1240
01:12:56,331 --> 01:12:59,668
Kanske var han... inspirerad.
1241
01:12:59,752 --> 01:13:01,754
[Vingarna flaxar]
1242
01:13:03,338 --> 01:13:05,299
[Tappning med höga klackar]
1243
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
[ Trombonslag]
1244
01:14:31,135 --> 01:14:35,055
Jag kan inte berätta för dig
vad hände där inne.
1245
01:14:35,139 --> 01:14:39,017
Men Picasso var en snabb arbetare,
genom vilken -
1246
01:14:39,101 --> 01:14:41,186
Jag menar att säga, du förstår, att...
1247
01:14:41,270 --> 01:14:44,273
resultatet av detta möte
var minst sagt...
1248
01:14:44,356 --> 01:14:47,192
extremt fruktbart.
1249
01:15:10,424 --> 01:15:13,594
Fikon sötade på träden.
1250
01:15:13,677 --> 01:15:18,140
Druvor börjar mogna
på vinrankorna.
1251
01:15:19,141 --> 01:15:21,852
Och 22 - 22 -
1252
01:15:21,935 --> 01:15:25,105
stora porträtt av fröken Oja Kodar...
1253
01:15:25,189 --> 01:15:28,317
föddes under den virila borsten.
1254
01:15:30,485 --> 01:15:34,990
Pengar. Vi har hört Elmyr om det ämnet.
1255
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
Tja, Picasso gjorde inte allt det där brödet...
1256
01:15:37,618 --> 01:15:41,205
genom att kasta några smulor av det på vattnet,
eller mata det till fåglarna...
1257
01:15:41,288 --> 01:15:44,291
eller ge bort några bilder till sina modeller.
1258
01:15:44,374 --> 01:15:48,045
Men Oja angav villkor.
Hon satte ett pris...
1259
01:15:48,128 --> 01:15:49,713
i solskenet.
1260
01:15:49,796 --> 01:15:53,550
För att ge upp det var han tvungen att ge något till henne.
Och det här är sant, du vet.
1261
01:15:53,634 --> 01:15:56,762
Vad hon krävde av Picasso
var inte mindre än detta:
1262
01:15:56,845 --> 01:16:00,015
Alla dessa bilder - alla 22 av dem -
1263
01:16:00,098 --> 01:16:02,559
skulle bli hennes, direkt.
1264
01:16:02,643 --> 01:16:06,897
Hennes egendom. Oja är alldeles egen
att hämta och bära iväg...
1265
01:16:06,980 --> 01:16:08,941
vilket är precis
vad hon gjorde med dem.
1266
01:16:10,651 --> 01:16:14,363
Mängden. Låt oss kalla det bytet.
1267
01:16:14,446 --> 01:16:17,324
Hon kom undan med allt.
1268
01:16:18,200 --> 01:16:20,869
Tja, inte konstigt att hon är rik kan man säga.
1269
01:16:20,953 --> 01:16:23,247
- Men vänta, det är mer i det här.
- [ Klockor ringer ]
1270
01:16:23,330 --> 01:16:27,125
Just nu är Paris i dimma.
1271
01:16:27,209 --> 01:16:30,379
Just då -
och detta är viktigt för vår berättelse -
1272
01:16:30,462 --> 01:16:32,923
det fanns en annan sorts förlamning.
1273
01:16:33,006 --> 01:16:35,759
Paris led av augusti.
1274
01:16:35,842 --> 01:16:37,761
[ Skrattar]
Detta händer varje år.
1275
01:16:37,844 --> 01:16:40,389
Den stängs av, stänger...
1276
01:16:40,472 --> 01:16:44,434
och detta är den tid då en inkräktare
kunde ta landet via telefon...
1277
01:16:44,518 --> 01:16:46,979
om han kunde få någon att svara på det.
1278
01:16:47,062 --> 01:16:50,607
Och det här är tiden, genom tiderna...
1279
01:16:50,691 --> 01:16:53,944
när, där nere i Toussaint...
1280
01:16:54,027 --> 01:16:57,781
Picasso, öppnar sin morgontidning...
1281
01:16:57,864 --> 01:17:00,284
läser det i ett föga känt konstgalleri i Paris...
1282
01:17:00,367 --> 01:17:02,828
det hade öppnats
för allmänheten en utställning...
1283
01:17:02,911 --> 01:17:05,289
av Pablo Picassos verk!
1284
01:17:05,372 --> 01:17:09,710
- [ Åska ]
- A I this, a art of atomic explosion...
1285
01:17:09,793 --> 01:17:12,379
stormade ut från Rivieran!
1286
01:17:13,463 --> 01:17:16,008
På det amerikanska halvklotet...
1287
01:17:16,091 --> 01:17:18,802
vi ger våra större tornados...
1288
01:17:18,885 --> 01:17:23,265
namn som Ethel, Mary Lou och Dolores.
1289
01:17:23,348 --> 01:17:26,476
Tja, vad skakade
södra Frankrike den dagen...
1290
01:17:26,560 --> 01:17:29,187
borde ha kallats "Pablo".
1291
01:17:29,271 --> 01:17:31,857
Bokning av plats
på det första tillgängliga planet...
1292
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
stormen rörde sig nu mot Paris.
1293
01:17:34,651 --> 01:17:37,154
Och det blev ingen förbättring
under atmosfäriska förhållanden...
1294
01:17:37,237 --> 01:17:41,867
på flygplatsen när en annan tidning
kom till konstnärens rasande uppmärksamhet.
1295
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
"Picasso", sa rubriken...
1296
01:17:44,036 --> 01:17:45,996
"har fötts på nytt."
1297
01:17:46,079 --> 01:17:51,168
Kritiker hyllade friskheten,
kraften, fruktsamheten.
1298
01:17:51,251 --> 01:17:53,628
Men vem brydde sig? Inte Picasso.
1299
01:17:53,712 --> 01:17:57,132
Nej. Det hade funnits
en mycket tydlig förståelse.
1300
01:17:57,215 --> 01:18:01,178
Inget av dessa porträtt
någonsin skulle säljas.
1301
01:18:01,261 --> 01:18:05,432
Oja skulle bli rik,
men inte ett öre vinst för Pablo.
1302
01:18:05,515 --> 01:18:11,104
Det finns vittnen som svär
att en aureol av blå låga...
1303
01:18:11,188 --> 01:18:13,690
fräste om det där ädla huvudet...
1304
01:18:13,774 --> 01:18:17,069
som den store målaren
sprack in i bildgalleriet.
1305
01:18:18,070 --> 01:18:21,782
Vad man kommer ihåg -
vad kommer aldrig att glömmas -
1306
01:18:21,865 --> 01:18:25,952
är den fruktansvärda glöden...
1307
01:18:26,036 --> 01:18:28,455
av Picassos ilska.
1308
01:18:28,538 --> 01:18:32,042
Och så kom det plötsligt...
1309
01:18:32,125 --> 01:18:34,836
och ganska anmärkningsvärd förändring.
1310
01:18:34,920 --> 01:18:38,757
De där berömda stirrande ögonen...
1311
01:18:38,840 --> 01:18:43,011
nu stirrade som ögon
har aldrig stirrat förut.
1312
01:18:49,351 --> 01:18:54,481
Från bild till bild reste de.
1313
01:18:56,149 --> 01:18:59,611
Alla 22 av dem...
1314
01:18:59,694 --> 01:19:01,822
känner igen...
1315
01:19:01,905 --> 01:19:03,990
DONG.
1316
01:19:07,494 --> 01:19:11,248
Inte en enda duk...
1317
01:19:11,331 --> 01:19:13,875
i hela samlingen...
1318
01:19:16,503 --> 01:19:19,506
hade målats av Picasso.
1319
01:19:22,676 --> 01:19:24,761
Och där var hon...
1320
01:19:24,845 --> 01:19:27,597
står bredvid honom.
1321
01:19:27,681 --> 01:19:30,350
Du berättade för honom om din...
1322
01:19:31,643 --> 01:19:34,187
farfar...
1323
01:19:34,271 --> 01:19:36,189
att han höll på att dö.
1324
01:19:37,441 --> 01:19:40,110
– Han visste inte ens att han fanns.
- Det gjorde ingen.
1325
01:19:40,193 --> 01:19:42,112
Den störste av alla konstförfalskare...
1326
01:19:42,195 --> 01:19:45,824
förblev alltid en legend,
nämns endast i viskningar.
1327
01:19:45,907 --> 01:19:48,577
Oja, berätta vad du gjorde med Picasso.
1328
01:19:48,660 --> 01:19:50,954
Jag tog honom bara i handen
och förde ut honom...
1329
01:19:51,037 --> 01:19:52,956
och satte honom i min lilla bil.
1330
01:19:53,039 --> 01:19:56,668
Och körde honom till din
farfars hemliga studio?
1331
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
Det här är sant, du vet.
Det fantastiska är att han följde med henne.
1332
01:20:01,882 --> 01:20:03,967
Här är några bilder.
Dessa är de sista jag tog av honom.
1333
01:20:04,050 --> 01:20:05,635
Och den första som offentliggjordes, hmm?
1334
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
[ Oja ] Han blev aldrig fotograferad,
förutom i familjen.
1335
01:20:09,014 --> 01:20:11,850
- Han var väldigt försiktig med det.
- [ Welles] Det var därför han aldrig fångades.
1336
01:20:11,975 --> 01:20:15,520
Du vet, jag tänkte aldrig fråga Elmyr om honom.
Trots allt är de båda ungrare.
1337
01:20:15,645 --> 01:20:19,274
Det finns många stora målare under renässansen,
men bara en da Vinci.
1338
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
Poängen är att
det bland stora konstförfalskare...
1339
01:20:21,359 --> 01:20:23,320
är din farfar da Vinci?
1340
01:20:23,403 --> 01:20:26,114
En av hans da Vinci är så känd
Jag vågar inte nämna det.
1341
01:20:26,198 --> 01:20:29,659
Att ge honom kredit är lika svårt
som att spika honom för brottet.
1342
01:20:29,743 --> 01:20:31,828
- Brott?
- [Skrattar] Tja...
1343
01:20:31,912 --> 01:20:33,914
han målade varenda en
av dessa falska Picassos av dig.
1344
01:20:33,997 --> 01:20:38,084
För varenda en
Picasso fick mycket beröm.
1345
01:20:38,168 --> 01:20:41,963
Men inte, för att uttrycka det milt, mycket nöjd. Du
måste ha vetat att du inte kunde komma undan med det.
1346
01:20:42,047 --> 01:20:44,049
Jag fick träffa Picasso.
1347
01:20:44,132 --> 01:20:48,512
Så här är de,
världens bästa och minst kända genier.
1348
01:20:48,595 --> 01:20:51,806
Min farfar var väldigt glad över att se honom.
1349
01:20:51,890 --> 01:20:53,767
[ Welles suckar]
"Picasso"...
1350
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
sa hennes farfar...
1351
01:20:55,936 --> 01:20:58,772
”Jag har målat dig i flera år.
1352
01:20:59,523 --> 01:21:03,318
Alla stora Picasso-perioder.”
1353
01:21:03,401 --> 01:21:06,196
Jag försöker inte för mycket
för den ungerska accenten...
1354
01:21:06,279 --> 01:21:08,657
- men jag tror att det var så det gick.
- Åh, ja.
1355
01:21:08,740 --> 01:21:13,328
"Den här tjejen," sa Picasso,
"påstår att du är döende."
1356
01:21:13,411 --> 01:21:16,289
"En döende konstförfalskare," sa han,
"är fortfarande en konstförfalskare."
1357
01:21:16,373 --> 01:21:18,792
Berätta för oss vad Picasso sa.
1358
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Han kallade oss båda för ett par skurkar.
1359
01:21:20,919 --> 01:21:23,463
"Oja," sa din farfar,
"är lika ärlig...
1360
01:21:23,547 --> 01:21:26,883
"som alla så unga, så vackra...
1361
01:21:26,967 --> 01:21:29,302
och den ungerska har något behov av att vara.”
1362
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
"Hon har stulit mina bilder," sa Picasso.
1363
01:21:32,472 --> 01:21:34,975
"Hon gav dig en gåva, señor.
Hon gav dig en hel sommar.”
1364
01:21:35,058 --> 01:21:39,271
”Det är inte mer än priset för 22 Picassos.
Och var är de för guds skull nu?”
1365
01:21:39,354 --> 01:21:41,022
"Pablo -
1366
01:21:41,106 --> 01:21:43,108
"Får jag kalla dig Pablo?
1367
01:21:45,151 --> 01:21:47,112
"Nej.
1368
01:21:48,780 --> 01:21:51,157
"Tja, señor...
1369
01:21:51,241 --> 01:21:54,160
"det verkar som om i
min svärsons nya lilla konstgalleri...
1370
01:21:54,244 --> 01:21:57,581
"det finns 22 målningar,
var och en har blivit hyllad...
1371
01:21:57,664 --> 01:21:59,958
"som ett mästerverk.
1372
01:22:00,041 --> 01:22:03,503
Det är åtminstone den bästa kritiska åsikten.”
1373
01:22:03,587 --> 01:22:06,881
”Den bästa kritiska åsikten
är en last med hästgödsel. ”
1374
01:22:06,965 --> 01:22:09,718
Eller ord om det.
1375
01:22:09,801 --> 01:22:13,388
"Vi är helt överens om det, señor.
1376
01:22:13,471 --> 01:22:15,974
"Men du har
så liten anledning att vara bitter.
1377
01:22:16,057 --> 01:22:19,561
"Finns det en man i hela världen
vem vet inte ditt namn?
1378
01:22:19,644 --> 01:22:21,646
Och vem i hela världen känner min?”
1379
01:22:21,730 --> 01:22:24,274
"Du är en av dem som använder
så många namn att du glömmer dina egna!”
1380
01:22:24,357 --> 01:22:28,028
"Jag, señor, är inte en...
1381
01:22:28,111 --> 01:22:30,405
"av vad som helst.
1382
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
"Som du är jag unik.
1383
01:22:34,784 --> 01:22:38,246
”Du har sett min min Cézanne
på Metropolitan ?
1384
01:22:38,330 --> 01:22:42,459
"Är det bara en förfalskning, min vän?
1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,755
Är det inte också en målning?”
1386
01:22:49,382 --> 01:22:52,135
Nu, berätta för oss
vad Picasso hade att säga till det.
1387
01:22:52,218 --> 01:22:54,429
Något smutsigt på spanska, tycker jag.
1388
01:22:54,512 --> 01:22:57,223
Han anklagade
din arrogansens farfar.
1389
01:22:57,307 --> 01:23:01,978
Arrogans? En man som aldrig i sitt liv
signerade sitt eget namn på en bild.
1390
01:23:02,062 --> 01:23:03,980
Vad kan vara mer blygsamt än så?
1391
01:23:04,064 --> 01:23:06,816
"Det är sant att när du tänker
av dessa stora Rembrandts” -
1392
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
– Chicago har fem av dem. Viktiga sådana.
- "Och London.
1393
01:23:10,320 --> 01:23:15,742
"Varför, bara de två
små Tintorettos i Brasilien.
1394
01:23:15,825 --> 01:23:18,620
– Och Tokyo.
- Den stora.
1395
01:23:18,703 --> 01:23:23,041
I Cincinnati. Gjorde alla Goyas
och de flesta av Grecos."
1396
01:23:23,124 --> 01:23:26,086
Och Monet.
Och Manet i Detroit.
1397
01:23:26,169 --> 01:23:29,255
"Så, är jag inte mig själv då"...
1398
01:23:29,339 --> 01:23:32,926
sa din farfar,
”en av de stora målarna?
1399
01:23:33,009 --> 01:23:35,929
"Nej? Nej.
1400
01:23:37,138 --> 01:23:41,518
"Men här är du, Picasso,
står vid ett spökes dödsbädd.
1401
01:23:41,601 --> 01:23:43,770
”I hela mitt liv har jag varit ett spöke.
1402
01:23:43,853 --> 01:23:48,817
"Och för all framtid, gallerierna och museerna
kommer att hemsökas av mina verk.
1403
01:23:48,900 --> 01:23:53,071
"Tror du att jag ska erkänna?
Till vad?
1404
01:23:53,154 --> 01:23:56,449
”Begå mästerverk?
1405
01:23:56,533 --> 01:24:01,413
"De skulle alla rivas ner från väggarna.
Och vad skulle då finnas kvar av mig?
1406
01:24:01,496 --> 01:24:05,625
"Men innan jag dör,
Jag märker att jag behöver något.
1407
01:24:07,043 --> 01:24:09,254
"Att tro -
1408
01:24:11,798 --> 01:24:14,718
"Jag måste tro...
1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,804
"den konsten i sig...
1410
01:24:19,139 --> 01:24:21,099
"är verklig.
1411
01:24:23,893 --> 01:24:26,146
Om det inte är det, señor” -
1412
01:24:27,856 --> 01:24:30,734
Här, min farfar
blev avbruten av Picasso...
1413
01:24:30,817 --> 01:24:33,319
som frågade honom
att sluta hålla tal.
1414
01:24:33,403 --> 01:24:35,655
"Vi måste bara avgöra ödet...
1415
01:24:35,739 --> 01:24:38,324
”av 22 stora dukar...
1416
01:24:38,408 --> 01:24:40,326
"målad av mig.
1417
01:24:40,410 --> 01:24:43,413
"Picasso, du rör dig så lätt...
1418
01:24:43,496 --> 01:24:46,416
"från en Picasso-period till en annan...
1419
01:24:46,499 --> 01:24:49,377
"förändra dig som en skådespelare...
1420
01:24:49,461 --> 01:24:52,630
"som en konstförfalskare själv.
1421
01:24:52,714 --> 01:24:55,633
"Vill du inte ge mig,
som beundrar dig så mycket...
1422
01:24:56,676 --> 01:24:59,095
"en lycklig död?
1423
01:24:59,179 --> 01:25:01,347
"Kan du inte släppa mig
vet att äntligen...
1424
01:25:01,431 --> 01:25:05,226
"Jag har lyckats ge något nytt...
1425
01:25:05,310 --> 01:25:07,228
"till världen?
1426
01:25:08,229 --> 01:25:11,357
”En hel Picasso-period.
1427
01:25:13,985 --> 01:25:15,904
Skulle du ge mig det här?”
1428
01:25:15,987 --> 01:25:19,240
"Ge mig mina bilder," sa Picasso.
1429
01:25:19,324 --> 01:25:21,910
"Ge mig tillbaka mina 22 målningar."
1430
01:25:21,993 --> 01:25:25,455
"Ah", sa din farfar.
"Det är omöjligt.
1431
01:25:28,208 --> 01:25:30,168
Jag har bränt dem."
1432
01:25:31,753 --> 01:25:35,215
- [ Elmyr] Nåväl, hejdå, Picasso.
- [ Klockor ringer]
1433
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Dags för en bekännelse?
1434
01:25:38,843 --> 01:25:40,845
- Dags att gå.
- God natt, Oja.
1435
01:25:42,806 --> 01:25:44,724
Det är hennes riktiga namn, du vet.
1436
01:25:45,517 --> 01:25:48,144
Oja. Oja Kodar.
1437
01:25:48,228 --> 01:25:52,065
Jag tror inte att den unge gentlemannen är det
en trombonspelare...
1438
01:25:52,148 --> 01:25:55,068
men Ojas farfar var ungersk.
1439
01:25:55,151 --> 01:25:58,738
- Målade han några bilder?
- Aldrig i sitt liv.
1440
01:25:58,822 --> 01:26:03,034
[ Welles] Mina damer och herrar,
vi använde Ojas farfar...
1441
01:26:03,117 --> 01:26:06,496
att ge sanning till
återuppförandet av denna berättelse.
1442
01:26:06,579 --> 01:26:09,666
Men är "reenactment" verkligen ordet?
1443
01:26:09,749 --> 01:26:12,627
Vad jag menar är,
med en historia som är så svår att tro...
1444
01:26:12,710 --> 01:26:16,005
återskapande är inte lätt.
[ Skrattar]
1445
01:26:16,089 --> 01:26:18,341
- Visst, François?
- Rätt.
1446
01:26:18,424 --> 01:26:21,845
I början, jag - av allt detta -
Jag gav dig ett löfte.
1447
01:26:21,928 --> 01:26:24,848
Kommer du ihåg? Jag lovade...
1448
01:26:24,931 --> 01:26:28,601
det i en timme
Jag skulle bara berätta sanningen.
1449
01:26:33,106 --> 01:26:35,775
Den timmen, mina damer och herrar, är över.
1450
01:26:35,859 --> 01:26:39,779
Under de senaste 17 minuterna,
Jag har legat på huvudet.
1451
01:26:41,072 --> 01:26:44,534
[ Welles] Sanningen -
och förlåt oss för det -
1452
01:26:44,617 --> 01:26:47,996
är att vi har skapat en konsthistoria.
1453
01:26:48,079 --> 01:26:52,709
Som en charlatan, naturligtvis,
mitt jobb var att försöka göra det verkligt...
1454
01:26:52,792 --> 01:26:56,546
inte den verkligheten
har något med det att göra.
1455
01:26:56,629 --> 01:27:00,008
Verklighet? Det är tandborsten...
1456
01:27:00,091 --> 01:27:03,136
väntar hemma på dig i sitt glas.
1457
01:27:03,219 --> 01:27:07,140
En bussbiljett, en lönecheck...
1458
01:27:07,223 --> 01:27:09,309
och graven.
1459
01:27:09,392 --> 01:27:12,979
I rätt humör kanske,
Elmyr har lika få ånger...
1460
01:27:13,062 --> 01:27:14,981
som jag måste ha varit en charlatan.
1461
01:27:15,064 --> 01:27:17,609
Men vi är inte så stolta, någon av oss...
1462
01:27:17,692 --> 01:27:19,861
för att göra något högre krav. - .
1463
01:27:19,944 --> 01:27:22,822
Att vara mycket värre
än er andra.
1464
01:27:27,452 --> 01:27:31,998
Nej, vad vi professionella lögnare
hoppas att tjäna är sanning.
1465
01:27:32,081 --> 01:27:34,459
Jag är rädd för det pompösa ordet
för det är "konst".
1466
01:27:34,542 --> 01:27:37,253
Picasso sa det själv.
1467
01:27:37,337 --> 01:27:39,964
"Konst", sa han, "är en lögn -
1468
01:27:41,007 --> 01:27:43,509
”en lögn som gör oss...
1469
01:27:43,593 --> 01:27:45,511
inse sanningen.”
1470
01:27:46,721 --> 01:27:50,767
Ojas farfar,
svävar här i luften...
1471
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
har inga kommentarer, vilket inte är förvånande...
1472
01:27:52,769 --> 01:27:55,688
eftersom han aldrig existerade.
1473
01:27:55,772 --> 01:27:58,608
Till minnet av den store mannen
som aldrig kommer att upphöra att existera...
1474
01:27:58,691 --> 01:28:02,737
Jag ber om ursäkt...
1475
01:28:02,820 --> 01:28:04,739
och önskar er alla...
1476
01:28:04,822 --> 01:28:08,326
sant och falskt...
1477
01:28:08,409 --> 01:28:11,454
en mycket trevlig kväll.
1478
01:28:41,317 --> 01:28:42,986
[Klick]